Текст и перевод песни UK Rampage feat. Cana sotte bosse - Fragile Phoenix
燃えるような紅い体に私は100億の孤独を見た
Dans
ton
corps
rouge
flamboyant,
j'ai
vu
dix
milliards
de
solitudes
自由求めはばたく姿は
こんなにも窮屈に見えるのか
Tes
ailes
battues
en
quête
de
liberté,
semblent-elles
si
étroites
?
「愛する人よ永遠なれ」と
旅立つ貴方の手は塵と消え
« Que
l'amour
soit
éternel
»,
ton
départ,
tes
mains
se
sont
effondrées
en
poussière.
空を泳ぐ思考の中
時間は天命(いのち)を侵して行く
Dans
le
ciel,
ma
pensée
nage,
le
temps
s'acharne
sur
ton
destin.
北の岬では"其れ"を信じて死を流したと云う
Au
cap
du
Nord,
ils
disent
que
l'on
meurt
en
croyant
en
« cela
»
西の塚では"其れ"を求めて血を穢したと云う
Au
tombeau
de
l'Ouest,
ils
disent
que
l'on
se
souille
de
sang
en
cherchant
« cela
»
幸せは此処にあるのですか?
Le
bonheur
est-il
ici
?
夢の中に居る様な
Comme
dans
un
rêve
貴方が求めた其の景色は
Le
paysage
que
tu
as
cherché
ただ徒(いたずら)に恋しくて
Ne
fait
que
me
manquer
follement
酷く疵(けが)を負って居る様で
Tu
sembles
si
gravement
blessé
治む気配は無い様だ
Il
n'y
a
aucun
signe
de
guérison
しかり、突きつけたやいばの端は
Cependant,
la
pointe
de
la
lame
que
tu
as
pointée
鈍く光をそり返す
Réfléchit
une
lumière
terne
融けるような黒い瞳に私は100億の鼓動を見た
Dans
tes
yeux
noirs
qui
fondent,
j'ai
vu
dix
milliards
de
battements
de
cœur
ひとおもいに
突き刺せばそう
無限の泉が手に入ると
Si
je
te
poignarde,
si
je
te
traverse,
une
source
infinie
sera
à
moi
昔誰かが"幸せの鳥"探し彷徨う話思い出す
Je
me
souviens
de
l'histoire
de
quelqu'un
qui
a
cherché
l'oiseau
du
bonheur
et
a
erré
籠の中で飼われる事に"彼"自身幸せで在ったのかな
Est-ce
qu'il
était
heureux
d'être
enfermé
dans
une
cage
?
探し求めた"其れ"は只の鳥、に過ぎなかった
Ce
que
tu
as
cherché
n'était
qu'un
oiseau,
rien
de
plus
形見のやいば
静かにうち捨て
宙(そら)みで泣いた
La
lame
de
ton
héritage,
abandonnée
silencieusement,
pleure
dans
le
vide.
幸せは何処にあるのですか?
Où
est
le
bonheur
?
かつて私が夢見た
J'ai
autrefois
rêvé
de
l'éternité
永遠など
無くても善かったと
Il
valait
mieux
qu'elle
n'existe
pas
気付いたのが遅すぎた
Je
me
suis
rendu
compte
trop
tard
まるで塵の様な物語
Une
histoire
comme
de
la
poussière
みすぼらしくも愛してた
Misérable,
mais
je
l'ai
aimé
肺の虫が自我を喰う前に
Avant
que
les
vers
de
mes
poumons
ne
dévorent
mon
âme
そっと伝えられたならば
Si
je
pouvais
te
le
dire
doucement
果て行く体
もう永くない
誰より私が知る終末
Mon
corps
épuisé,
il
ne
me
reste
plus
beaucoup
de
temps,
je
connais
mieux
que
quiconque
la
fin
ならば唄ってくれないか
そう
幸せ探しの鳥の唄を
Alors,
pourrais-tu
chanter
? La
chanson
de
l'oiseau
à
la
recherche
du
bonheur.
幸せは此処にあるのですか?
Le
bonheur
est-il
ici
?
夢の中に居る様な
Comme
dans
un
rêve
貴方が求めた其の景色は
Le
paysage
que
tu
as
cherché
輪廻をなぞる宇宙色
La
couleur
de
l'univers
qui
trace
le
cycle
de
la
vie.
幸せは此処にあるのですか?
Le
bonheur
est-il
ici
?
いつか私が想い描き
Un
jour
j'ai
imaginé
貴方が求めた其の景色は
Le
paysage
que
tu
as
cherché
燃えた生命と惑星(ほし)の色
La
couleur
de
la
vie
brûlée
et
de
la
planète.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.