Текст и перевод песни UK Rampage feat. Cana sotte bosse - マリィの世界

マリィの世界

私が幼いころ 好きだった絵本には
セピアの花の刺繍と 優しいママの香り

―夢のスケッチブックに 浮かぶ虹のクレヨン
欲しいモノはすべて "空"に描きつけた―

Lu la lu la...

硝子のウサギは 森のシルフと円舞曲(ワルツ)を奏でる
失うモノなど 無いと思っていた あのころ

And so I'll SING A SONG in the flower...
夢に見た世界
この場所に居られるなら いつまでも...

くすんだ指の痛み ちぎれた雲の涙
片足のカナリアと 消えたママの笑顔

時経ち 手の届かないモノのかなしさ 失うモノの怖さを知っても
"空"の片隅で 不思議のクレヨン 探した

夢とうつつの交差点 魔法の世界 焦がれて
しまった絵本 紐解いてみた

傷だらけ 読めなかった

思えば私は いつから虚構に
心縛られてしまったのだろう?
大好きなページ 閉じて火を放つ
枷(かせ)は赤く歪む

風に消えてく夢のカケラ 花弁のように
理想のなかの私にサヨナラを言わせて

And so I JUST SING A SONG in the flower...
魔法なんて はじめから無かった
もう振り返らない 現実を踏みしめていく

Le monde de Mary

Quand j'étais petite, j'adorais un livre d'images qui contenait
des broderies de fleurs sépia et le parfum délicat de maman

-Dans mon carnet de croquis de rêves, flottait un crayon arc-en-ciel
Tout ce que je voulais, j'ai tracé dans le "ciel"-

Lu la lu la...

Le lapin de verre jouait une valse avec le sylphe de la forêt
Je pensais qu'il n'y avait rien à perdre à l'époque

Et alors je chanterai une chanson dans la fleur...
Le monde dont j'ai rêvé
Si je pouvais rester à cet endroit pour toujours...

La douleur de mes doigts ternis, les larmes du nuage déchiré
Le canari à une patte et le sourire de maman qui a disparu

Le temps passe, la tristesse de ce qui est hors de portée, la peur de perdre, je l'ai appris
Mais au coin du "ciel", j'ai cherché un crayon magique

Le croisement entre le rêve et la réalité, le monde magique, j'en étais consumée
J'ai ouvert le livre d'images que j'avais mis de côté

Tout déchiré, je ne pouvais pas lire

Je me demande à partir de quand j'ai été
Attachée à la fiction?
J'ai fermé la page que j'aimais et j'y ai mis le feu
Le joug est devenu rouge et déformé

Les fragments de rêves qui se dissipent dans le vent, comme des pétales de fleurs
Laisse-moi dire au revoir au moi qui est dans mon idéal

Et alors je chante juste une chanson dans la fleur...
La magie n'a jamais existé au départ
Je ne regarderai plus jamais en arrière, je marche sur la réalité