Текст и перевод песни UK Rampage feat. 伊礼亮 - ウィークエンダーの憂鬱

ウィークエンダーの憂鬱

昼めざめたらテレビみる おなかすいたらコンビニる
眠くなったらプリミティブ
雪が溶けたら街にでる レコード見に

そう 毎日くだらな過ぎるね
週末には やつ当たりした
日曜には 浴室(バス)にこもってた
昔のこと すなわち君とあう前

春になったらくしゃみする 夏になったら髪を切る
秋になったら本を読む
冬になったらスキーする 北の国で
みえみえの広告文句さ
週末には グァムへ行くでしょう
日曜には 波乗りするでしょう
それもいいね すなわち恋は盲目

君が好きさ とても好きさ
こんな気持ち 何度目かな

週末には ドライブするのさ
週末には 中華たべるのさ
日曜日は 少しゆっくりで
日曜の夜 キスして二人は
別れるのさ 週末まちどおしいよ

La mélancolie du week-end

Je me réveille et regarde la télé, j'ai faim, j'achète un truc à la supette
Si je somnole, je me laisse aller à mes instincts primitifs
Quand la neige fond, je vais en ville, à la recherche de disques

Oui, chaque jour est tellement banal
Le week-end, je me fâche, je me laisse aller
Le dimanche, je me cache dans la salle de bain
Avant, c'était différent, avant de te rencontrer

Au printemps, j'éternue, en été, je me fais couper les cheveux
En automne, je lis des livres
En hiver, je fais du ski, dans le Nord
C'est un slogan évident, tu vois
Le week-end, on ira à Guam
Le dimanche, on fera du surf
C'est bien aussi, après tout, l'amour rend aveugle

Je t'aime, je t'aime vraiment
Ce sentiment, combien de fois l'ai-je déjà ressenti ?

Le week-end, on va faire un tour en voiture
Le week-end, on va manger chinois
Le dimanche, on va se détendre un peu
Le dimanche soir, on s'embrassera, puis
On se séparera, j'ai hâte que le week-end arrive