Текст и перевод песни U.K. Subs - Flood of Lies

Flood of Lies

Happy New Year to you
Said the clock up on the wall
This is 1984
And the reaper's come to call
Said the fool to the wise man
Or was it the other way
But your heart is beating faster
And your pulse begins to race

It's a lie, I don't believe it
It is all been said before
But you better hold on tightly
This is 1984
While the rivers of hypocrisy
Are rising to full-flood
If you survive the waters
You're wading in the blood

A flood of lies
A flood of lies

All you political leaders
With your armies gone insane
You lust for guns and violence
While you never die in pain
And the churches stand behind you
With wealth and piety
When they empty their collection box
The guns fall at their feet

It's a flood of lies
It's a flood of lies

The religious and the righteous
Who believe all you say
They think their money saves the children
But it buys guns to blow 'em away
And the very same try to tell us
What happened to the youth
Why they take the money from the needy
Without giving even the truth

Now the rivers of hypocrisy
Are rising to full-flood
If you survived the waters
You'll be wading in the blood
So happy New Year to you
Chime the clocks again
If we survive this year
We'll make it to the end

A flood of lies
A flood of lies
Flood of lies
A flood of lies

Déluge de mensonges

Bonne année à toi
Dit l'horloge au mur
C'est 1984
Et la faucheuse est venue appeler
Dit le fou au sage
Ou était-ce l'inverse ?
Mais ton cœur bat plus vite
Et ton pouls commence à s'emballer

C'est un mensonge, je ne le crois pas
Tout a déjà été dit
Mais tu ferais mieux de t'accrocher
C'est 1984
Alors que les rivières d'hypocrisie
Montent en crue
Si tu survives aux eaux
Tu patauges dans le sang

Un déluge de mensonges
Un déluge de mensonges

Tous ces dirigeants politiques
Avec leurs armées devenues folles
Vous avez soif d'armes et de violence
Alors que vous ne mourez jamais dans la douleur
Et les églises vous soutiennent
Avec richesse et piété
Quand ils vident leur boîte à dons
Les armes tombent à leurs pieds

C'est un déluge de mensonges
C'est un déluge de mensonges

Les religieux et les justes
Qui croient tout ce que vous dites
Ils pensent que leur argent sauve les enfants
Mais ça achète des armes pour les faire exploser
Et les mêmes essaient de nous dire
Ce qui est arrivé aux jeunes
Pourquoi ils prennent l'argent aux nécessiteux
Sans même donner la vérité

Maintenant les rivières d'hypocrisie
Montent en crue
Si tu survives aux eaux
Tu seras dans le sang
Alors bonne année à toi
Les horloges sonnent à nouveau
Si nous survivons à cette année
Nous y arriverons jusqu'au bout

Un déluge de mensonges
Un déluge de mensonges
Déluge de mensonges
Un déluge de mensonges