Текст и перевод песни Unchain - Back To Zero

Back To Zero

はじまりの場所で誰もがきっと 神様にもらった
色のない殺風景な ブランク・スペースのキャンバスを
無意識に描くその点と線は 君だけのオリジナル
無邪気だから策もないし 欲もないが良くはないかい?

The "D-line" will be gotten back to your basics
蒸留水のようにクリーンなままの君で
I want you to look my way

All I ask
全部捨て去って 裸のままで見ていて
All about you
さあゼロになって 流行り廃りも ギアはニュートラルに
Back to zero right now!!

自分を押し殺してまでもセルフコントロール それじゃ膨張するコレステロール
理想郷はオーガニックのプリズンじゃない フローズンしちゃわない?
プラマイも凹凸もないさ ド真ん中のまんまる
敏感だけどなびかないし 染まらないし 良くなくなくないかい?

The "D-line" will be gotten back to your basics
産地直送のヴィヴィッドなその瞳で
I want you to look my way

All I ask
積み重なった ノルマは忘れたフリして
All about you
さあゼロになって 正義も悪も やはりニュートラルで
Back to zero right now!!

冴えない角度も It's so nice
受け入れたら Say "Definitely"
そこからまた始めればいい
Over and over again 未完成なままで

All I ask
全部捨て去って 裸のままで見ていて
All about you
さあゼロになって 流行り廃りも ギアはニュートラルに
All I ask
涙拭って 飾らない素顔見せて
All about you
さあゼロになって イエス・ノーも そこはニュートラルで
Back to zero right now!!

Retour à zéro

Au point de départ, tout le monde a sûrement reçu de Dieu
Une toile vierge sans couleur, un espace vide et froid
Les points et les lignes que tu dessines inconsciemment sont ta propre création
Tu es si innocent que tu n'as ni stratégie ni désir, n'est-ce pas bien ?

La "D-line" te ramènera à tes fondamentaux
Reste pure comme de l'eau distillée
Je veux que tu regardes dans ma direction

Tout ce que je demande
C'est de tout jeter et de me regarder nue
Tout est question de toi
Reviens à zéro, oublie les modes passagères, la boîte est au point mort
Retour à zéro tout de suite !!

Te réprimer pour te contrôler, c'est comme du cholestérol qui gonfle
Le paradis n'est pas une prison organique, tu ne vas pas te geler ?
Il n'y a ni plus ni moins, juste un cercle parfait au centre
Tu es sensible, mais tu ne te laisses pas influencer, tu ne te laisses pas te teindre, n'est-ce pas bien ?

La "D-line" te ramènera à tes fondamentaux
Avec tes yeux vifs et frais, comme des produits du terroir
Je veux que tu regardes dans ma direction

Tout ce que je demande
C'est d'oublier les normes qui se sont accumulées
Tout est question de toi
Reviens à zéro, le bien et le mal sont neutres aussi
Retour à zéro tout de suite !!

Même les angles ternes, c'est tellement beau
Si tu l'acceptes, dis "Absolument"
On peut recommencer à partir de là
Encore et encore, inachevé

Tout ce que je demande
C'est de tout jeter et de me regarder nue
Tout est question de toi
Reviens à zéro, oublie les modes passagères, la boîte est au point mort
Tout ce que je demande
C'est de sécher tes larmes et de me montrer ton vrai visage, sans artifice
Tout est question de toi
Reviens à zéro, le oui et le non, là aussi c'est neutre
Retour à zéro tout de suite !!