Текст и перевод песни Unchain - ジーン・ラプソディ

ジーン・ラプソディ

きこえるキミの 鼓動のさえずり
耳を澄ませば ほら小さな宇宙
最初のレッスンは 言葉より先に
誰もが知っている 優しい体温

手のひらで そっとなでて
トランポリンのほっぺに 飛び乗って
弾むこの気持ち 弾ませて感じたい

愛しいキミが 呼吸を覚えたら
今度はボクに 産ませてラブソングを

指先で そっと触れて
カステラの匂いの へそボタンに
愛を注いで 喜び咲かせたい

あか あお みどり きいろを 霞むこの心にオーバーライト
生まれたての その吐息で ボクの未来を 紡いで ねえ
福音のギターの音色は ぬくもりを集めたララバイ
眠るキミの 手を握ったら ボクは生まれ変われる? ねえ

ここにおいで My Baby
そのスベスベ肌 ボクに預けて
見た目よりきっと 命は重いんだろな

あか あお みどり きいろを 疼くこの心にオーバーライト
生まれたての その涙で ボクのキズを 拭って ねえ
祝福の風の音はそう 始まりを告げるメロディーライン
はしゃぐキミの 声で目覚めたら ボクも生まれ変われる? ねえ

キミとボクのバースデイ

Rhapsodie génétique

J'entends le battement de ton cœur, comme un chant
Si j'écoute bien, voilà un petit univers
La première leçon, avant même les mots
C'est la douce chaleur que tout le monde connaît

Je te caresse doucement dans la paume de ma main
Tu sautes sur tes joues rebondissantes, comme un trampoline
Je veux ressentir ce sentiment qui rebondit et qui m'émerveille

Lorsque tu apprendras à respirer, mon amour
Alors, tu me donneras la vie, et je chanterai une chanson d'amour

Je te touche délicatement du bout des doigts
Sur ton nombril qui sent le gâteau au fromage
Je veux t'arroser d'amour et te voir fleurir de joie

Rouge, bleu, vert, jaune, ces couleurs recouvrent mon cœur brumeux
Avec ton souffle nouveau, tu tisseras mon avenir, n'est-ce pas ?
Le son de la guitare de l'Évangile, c'est une berceuse qui rassemble la chaleur
Si je tiens ta main endormie, renaîtrai-je ? Dis-moi

Viens ici, mon bébé
Confie-moi ta peau si douce
La vie est certainement plus lourde que l'apparence, n'est-ce pas ?

Rouge, bleu, vert, jaune, ces couleurs font vibrer mon cœur
Avec tes larmes toutes neuves, tu effaceras mes blessures, n'est-ce pas ?
Le son du vent béni, c'est la mélodie qui annonce le début
Lorsque je me réveillerai avec ta voix joyeuse, renaîtrai-je aussi ? Dis-moi

Notre anniversaire, à toi et à moi