UND - Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose) - перевод текста песни на английский

Sanki bir kuyuya gömülmüş gibiyim

I feel like I'm buried in a well

Ve zorla sokulduğum bu çukurdan artık çıkamıyorum

And I can no longer escape this pit I was forced into

Ve bu okyanus rutubetli, yosunlu duvarlar

And this ocean, with its damp, mossy walls

Üzerime gelmeye devam ediyor

Keeps closing in on me

Alegori için kusura bakma

Forgive the allegory

Burası benim odam, sınıfım, karanlık ve loş

This is my room, my class, dark and dim

Perdeler ve cam örtülü

Curtains and windows covered

Çünkü kaderimi öylece

Because I wouldn't want to just

Ortaya sermek istemem

Expose my fate like that

Fakat en sonunda parkeden kalkıp yürüyorum

But finally, I get up from the floor and walk

Ve sesleri erimiş bir kemik gibi çıkıyor

And my voice comes out like melted bone

Tam bir ürperti içindeyim şimdi

I'm in a complete shiver now

Ve ağrı kesicilerim bittikten sonra

And after my painkillers run out

Yine o kuyu gibi geliyor, loş ve rutubetli

It feels like that well again, dim and damp

Ve ağırlığımı yenip kaldırıyorum kolumu

And overcoming my weight, I lift my arm

Yavaşça açıyorum perdeyi

Slowly open the curtain

Ve sonra gözlerimi oyup

And then gouging my eyes out

Zorla geri kapattırıyor perilerim

My fairies forcefully close them again

Bunun sayesinde bir iki adım geriledim

Thanks to this, I took a step or two back

Kovdum yine derilerimden, ve bağırdım

I kicked out of my skins again, and screamed

Gırtlak gerilerimden

From the back of my throat

Hassiktir, kimi kandırıyorum ki

Damn, who am I kidding

Havaya bağırıyorum

I'm screaming into the air

İşte bu an, fark ediyorsun

This is the moment you realize

Pek olmamış ki sen kafayı yiyeli

It hasn't been that long since you lost your mind

Only our blood can wash us clean

Şimdi sokağın ilerisinden davul sesleri geliyor

Now drum sounds are coming from down the street

Duyuyorum gibi, fakat biliyorum, aslında ses yok

I feel like I hear them, but I know there's actually no sound

Panikle perdeye gidiyorum

I go to the curtain in panic

Titreyen ellerim ve benle de

My trembling hands and with me too

Aralayıp bakıyorum dışarıya

I peek outside

Güneş gözümü alıyor

The sun blinds me

Çünkü bir iki hafta oldu görmeyeli onu

Because it's been a week or two since I last saw it

Ölü kalemleri çürüyecek

Dead pens will rot

Ve birden leş bir koku dolduruyor ciğerlerimi

And suddenly a rotten smell fills my lungs

Yırtmaya ve kazımaya başlıyorum yine bir yerlerimi

I start tearing and scratching myself somewhere again

Sanırım öldürmem gerek diğerlerini "de"

I guess I need to kill the others "too"

Fakat o zaman bu intihar olmaz

But then this wouldn't be suicide

Ve bu fikre başından beri çok uzağım zaten

And I'm already far from this idea anyway

Çünkü ruhu çoktan terk etmiş bir bedeni

Because a body whose soul has already left

Tekrar öldüremezsin

You can't kill again

Ve şimdi; etkisindeyim

And now; I'm under the influence

Sikeyim!

Fuck!

Görüşüm kararmaya başladı

My vision started to darken

Ayaklarım tutmuyor

My legs are not holding

Siktir, yanlışlıkla kendi sidiğime basıp kaydım

Shit, I accidentally stepped on my own piss and slipped

Sırtımı komidine vuruyorum

I hit my back on the dresser

Komiğime gidiyor gibi

It's like it's funny to me

Yine de göz kapaklarım ağırlaşıyor

Still, my eyelids are getting heavy

Ve el mahkum uykuya teslim oluyorum

And I have no choice but to surrender to sleep

Only our blood can wash us clean

Bir kus ırmağı üzerinde uyandım

I woke up on a river of vomit

Ve zaman gelmişti

And the time had come

Kurtuluşu için savaşan bir komando

A commando fighting for his freedom

Bu en temel hakkım olsa gerek?

This must be my most basic right?

Ve işte perdeler yavaşça erimeye başladı

And now the curtains slowly began to melt

Ve annem de şimdiden ağlama başladı

And my mother has already started crying

Yine de "Show Must Go On"

Still "Show Must Go On"

Açıp camı dışarıdayım

Opening the window, I'm outside

Yani daha doğrusu

Well, more like

Bir ayağım dışarıda

One foot outside

Bir ayağım olsa da ayda

Even if one foot is on the moon

Ve bir ayak olsa da terliyorum

And even with one foot I'm sweating

Ve panik atak şimdi vurdu, titriyorum

And the panic attack hit now, I'm shaking

Fakat paraşütümü almadım ve hazırım

But I didn't get my parachute and I'm ready

Kanımda miligramlarca sakinleştiricilerim

Milligrams of tranquilizers in my blood

Ve anti-depresanlarım

And my antidepressants

Bir yığın ketamin, vicodin ve morfin

A pile of ketamine, vicodin and morphine

Fentanil yanımda, olacak, morgumda dahi

Fentanyl is with me, it will be, even in my morgue

Opioid bağımlısıyım sahi

I'm an opioid addict, really

Yine de bir kere yaşarsın zaten

You only live once anyway

Ondan masamın üzeri matematik kitapları

That's why my desk is full of math books

Onların da üzeri Fixdol, Roladol

They're also covered in Fixdol, Roladol

Ultramex bir de oyuncak bir pistol

Ultramex and a toy pistol

Yine bu işte, başım dönüyor

I'm at it again, my head is spinning

Ama ben hedefe kilitliyim

But I'm locked on target

Kitli ve hedefteyim

Locked and loaded

Ve şimdi diğer ayağım da dışarıda

And now my other foot is out

Dördüncü kattan ölüme bakıyorum

I'm looking at death from the fourth floor

Bir okyanusu ehli etme vakti galiba

I guess it's time to tame an ocean

Mesela yerde olsaydım

For example, if I were on the ground

"Sana sürpriz! Bir anda ceset!"

"Surprise! Suddenly a corpse!"

Ya da Vincent Vega'yımdır

Or I'm Vincent Vega

Bir iki santim ile boku ye

Shit myself by an inch or two

Ama yine de uzayda değilim

But I'm still not in space

Yer çekimi ha- ha-

Gravity ha- ha-

Şimdi çatıdayım, ah, aşağı bakma!

Now I'm on the roof, oh, don't look down!

Ve sikeyim, baktım!

And fuck, I looked!

Ah hassiktir ve!

Ah damn and!

Yine de bu can benim

Still, this life is mine

Ve ölümü seçmeye hakkım var

And I have the right to choose death

Sistemler beni bu çatıya itmediği sürece

As long as the systems didn't push me to this roof

Yine de iyice deliriyorum

I'm still going crazy

Belki şimdi atlama zamanıdır ha?!

Maybe it's time to jump now, huh?!

Oh, işte düşüyorum

Oh, I'm falling

Çabuk olur sanmıştım

I thought it would be quick

Ölüm rüzgarından üşüyorum

I'm cold from the wind of death

Yine de bu fırtınada yürüyorum

Still, I'm walking in this storm

Ve şimdi bir asker gibiyim

And now I'm like a soldier

Hedefim asfalt ve onu görüyorum!

My target is asphalt and I see it!

Kitliyim, şimdi kafa üstü dönüyorum

I'm locked, now I'm spinning head over heels

Lütfen bil bunu, şimdi ölüyorum!

Please know this, I'm dying now!

Oh, işte buradayım

Oh, here I am

Ve be ilk anda ölürüm sanmıştım

And I thought I would die instantly

Olur öyle ha- ha-

It happens ha- ha-

Her gencin başına gelebilir

It can happen to any young person

Mesela sen de

For example, you too

Bir intihar notu bırakırım sanmıştın

You thought I would leave a suicide note

Ama hayır...

But no...

Ne intihar ne başka not

No suicide note, no other note

Sadece kırık okul notlarım

Just my broken school grades

Neyse, fazla söze gerek yok

Anyway, no need for too many words

Anlatsam da anlamazsın

Even if I told you, you wouldn't understand

Ve ölmem hiçbir şeyi değiştirmeyecek

And my death won't change anything

Biliyorum

I know

Ve hatta

And even

Neden bunu yaptığımı düşünür isen

If you think about why I did this

Muhtemelen ölsen bulamazsın

You probably won't find out if you die

Ah, "ölsen" mi?

Ah, "die"?

Neyse canım benim

Anyway, my dear

Politik adalet, falan

Political justice, etc.

Sadece benim akan kanım kadar değerli

Only as valuable as my flowing blood

Ve şimdi bay bay

And now bye bye

Her zamanki gibi

As always

Her bir öğrenci intihar ettiği zamanki gibi

Just like every time a student commits suicide

Yine bu da en küçük bir fark yaratmayacak

This will make no difference either

Sikeyim!

Fuck!

Only our blood can wash us clean

UND - Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Текст и перевод песни UND - Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Альбом