Текст и перевод песни UND - Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Umutsuz Mutsuz (feat. Katarina Rose)

Sanki bir kuyuya gömülmüş gibiyim
Ve zorla sokulduğum bu çukurdan artık çıkamıyorum
Ve bu okyanus rutubetli, yosunlu duvarlar
Üzerime gelmeye devam ediyor

Alegori için kusura bakma
Burası benim odam, sınıfım, karanlık ve loş
Perdeler ve cam örtülü
Çünkü kaderimi öylece
Ortaya sermek istemem

Fakat en sonunda parkeden kalkıp yürüyorum
Ve sesleri erimiş bir kemik gibi çıkıyor
Tam bir ürperti içindeyim şimdi
Ve ağrı kesicilerim bittikten sonra

Yine o kuyu gibi geliyor, loş ve rutubetli
Ve ağırlığımı yenip kaldırıyorum kolumu
Yavaşça açıyorum perdeyi
Ve sonra gözlerimi oyup
Zorla geri kapattırıyor perilerim

Bunun sayesinde bir iki adım geriledim
Kovdum yine derilerimden, ve bağırdım
Gırtlak gerilerimden

Hassiktir, kimi kandırıyorum ki
Havaya bağırıyorum
İşte bu an, fark ediyorsun
Pek olmamış ki sen kafayı yiyeli

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Şimdi sokağın ilerisinden davul sesleri geliyor
Duyuyorum gibi, fakat biliyorum, aslında ses yok
Panikle perdeye gidiyorum
Titreyen ellerim ve benle de
Aralayıp bakıyorum dışarıya

Güneş gözümü alıyor
Çünkü bir iki hafta oldu görmeyeli onu
Ölü kalemleri çürüyecek

Ve birden leş bir koku dolduruyor ciğerlerimi
Yırtmaya ve kazımaya başlıyorum yine bir yerlerimi
Sanırım öldürmem gerek diğerlerini "de"
Fakat o zaman bu intihar olmaz
Ve bu fikre başından beri çok uzağım zaten
Çünkü ruhu çoktan terk etmiş bir bedeni
Tekrar öldüremezsin

Ve şimdi; etkisindeyim
Sikeyim!
Görüşüm kararmaya başladı
Ayaklarım tutmuyor
Siktir, yanlışlıkla kendi sidiğime basıp kaydım
Sırtımı komidine vuruyorum
Komiğime gidiyor gibi
Yine de göz kapaklarım ağırlaşıyor
Ve el mahkum uykuya teslim oluyorum

Only our blood can wash us clean
Only our blood can wash us clean

Bir kus ırmağı üzerinde uyandım
Ve zaman gelmişti
Kurtuluşu için savaşan bir komando
Bu en temel hakkım olsa gerek?

Ve işte perdeler yavaşça erimeye başladı
Ve annem de şimdiden ağlama başladı
Yine de "Show Must Go On"
Açıp camı dışarıdayım
Yani daha doğrusu
Bir ayağım dışarıda
Bir ayağım olsa da ayda

Ve bir ayak olsa da terliyorum
Ve panik atak şimdi vurdu, titriyorum
Fakat paraşütümü almadım ve hazırım
Kanımda miligramlarca sakinleştiricilerim
Ve anti-depresanlarım

Bir yığın ketamin, vicodin ve morfin
Fentanil yanımda, olacak, morgumda dahi
Opioid bağımlısıyım sahi
Yine de bir kere yaşarsın zaten
Ondan masamın üzeri matematik kitapları
Onların da üzeri Fixdol, Roladol
Ultramex bir de oyuncak bir pistol

Yine bu işte, başım dönüyor
Ama ben hedefe kilitliyim
Kitli ve hedefteyim
Ve şimdi diğer ayağım da dışarıda
Dördüncü kattan ölüme bakıyorum
Bir okyanusu ehli etme vakti galiba
Mesela yerde olsaydım
"Sana sürpriz! Bir anda ceset!"

Ya da Vincent Vega'yımdır
Bir iki santim ile boku ye
Ama yine de uzayda değilim
Yer çekimi ha- ha-
Şimdi çatıdayım, ah, aşağı bakma!
Ve sikeyim, baktım!
Ah hassiktir ve!

Yine de bu can benim
Ve ölümü seçmeye hakkım var
Sistemler beni bu çatıya itmediği sürece
Yine de iyice deliriyorum
Belki şimdi atlama zamanıdır ha?!

Oh, işte düşüyorum
Çabuk olur sanmıştım
Ölüm rüzgarından üşüyorum
Yine de bu fırtınada yürüyorum
Ve şimdi bir asker gibiyim
Hedefim asfalt ve onu görüyorum!
Kitliyim, şimdi kafa üstü dönüyorum
Lütfen bil bunu, şimdi ölüyorum!

Oh, işte buradayım
Ve be ilk anda ölürüm sanmıştım
Olur öyle ha- ha-
Her gencin başına gelebilir
Mesela sen de
Bir intihar notu bırakırım sanmıştın
Ama hayır...
Ne intihar ne başka not
Sadece kırık okul notlarım

Neyse, fazla söze gerek yok
Anlatsam da anlamazsın
Ve ölmem hiçbir şeyi değiştirmeyecek
Biliyorum

Ve hatta
Neden bunu yaptığımı düşünür isen
Muhtemelen ölsen bulamazsın
Ah, "ölsen" mi?

Neyse canım benim
Politik adalet, falan
Sadece benim akan kanım kadar değerli
Ve şimdi bay bay
Her zamanki gibi
Her bir öğrenci intihar ettiği zamanki gibi
Yine bu da en küçük bir fark yaratmayacak
Sikeyim!

Only our blood can wash us clean

Désespérément malheureux (feat. Katarina Rose)

J'ai l'impression d'être enterré vivant dans un puits
Et je ne peux plus sortir de ce trou dans lequel j'ai été jeté de force
Et cet océan de murs humides et recouverts d'algues
Continue de se refermer sur moi

Désolé pour l'allégorie
C'est ma chambre, ma classe, sombre et miteuse
Les rideaux et les fenêtres sont couverts
Parce que je ne veux pas
Exposer mon destin comme ça

Mais finalement, je me lève du parquet et je marche
Et les sons sortent comme un os en fusion
Je suis complètement effrayé maintenant
Et une fois mes analgésiques épuisés

Ça ressemble encore à ce puits, sombre et humide
Et je surmonte mon poids et je lève le bras
J'ouvre lentement le rideau
Et puis j'ouvre les yeux
Mes démons me les font refermer de force

Grâce à cela, j'ai reculé d'un pas ou deux
Je me suis débarrassé de ma peau une fois de plus et j'ai crié
Du fond de mes entrailles

Putain, qui est-ce que je crois tromper ?
Je crie dans le vide
C'est à ce moment-là que tu réalises
Que ça fait un moment que tu as perdu la tête

Seul notre sang peut nous laver de nos péchés
Seul notre sang peut nous laver de nos péchés

Maintenant, j'entends des tambours au loin dans la rue
J'ai l'impression de les entendre, mais je sais qu'il n'y a pas de son en réalité
Je me dirige vers le rideau en paniquant
Mes mains tremblantes et moi aussi
Je regarde dehors par l'interstice

Le soleil m'éblouit
Parce que ça fait une ou deux semaines que je ne l'ai pas vu
Les crayons morts vont pourrir

Et soudain, une odeur nauséabonde emplit mes poumons
Je recommence à me déchirer et à me gratter la peau
Je suppose que je dois tuer les autres aussi
Mais alors ce ne serait pas un suicide
Et j'ai toujours été loin de cette idée
Parce qu'on ne peut pas tuer un corps
Dont l'âme est déjà partie

Et maintenant, je suis sous l'influence
Merde !
Ma vision commence à s'estomper
Mes jambes me lâchent
Putain, j'ai glissé sur ma propre pisse
Je me cogne le dos contre ma table de chevet
J'ai l'impression de délirer
Pourtant, mes paupières sont lourdes
Et je m'endors malgré moi

Seul notre sang peut nous laver de nos péchés
Seul notre sang peut nous laver de nos péchés

Je me suis réveillé sur une rivière de vomi
Et le moment était venu
Un commando se battant pour sa liberté
Ce doit être mon droit le plus fondamental, non ?

Et voilà que les rideaux ont commencé à fondre lentement
Et ma mère a déjà commencé à pleurer
Pourtant, "The Show Must Go On"
J'ouvre la fenêtre et je suis dehors
Enfin, je veux dire
J'ai un pied dehors
Un pied dehors et l'autre sur la lune

Et même avec un seul pied, je transpire
Et la crise de panique me frappe maintenant, je tremble
Mais je n'ai pas pris mon parachute et je suis prêt
Des milligrammes de tranquillisants dans mon sang
Et mes antidépresseurs

Un tas de kétamine, de Vicodin et de morphine
J'ai du fentanyl sur moi, il ira même jusqu'à la morgue
Je suis accro aux opioïdes, en fait
Mais on ne vit qu'une fois
C'est pourquoi j'ai des livres de mathématiques sur ma table
Et sur eux, du Fixdol, du Roladol
De l'Ultramex et un pistolet jouet

Me revoilà, ma tête tourne
Mais je suis concentré sur mon objectif
Condamné et prêt à tirer
Et maintenant mon autre pied est dehors
Je regarde la mort en face du quatrième étage
Il est temps de dompter un océan, je suppose
Si j'étais au sol, par exemple
"Surprise ! Cadavre instantané !"

Ou alors je suis Vincent Vega
À deux doigts de foirer mon coup
Mais je ne suis pas dans l'espace
La gravité ha- ha-
Maintenant je suis sur le toit, oh, ne regarde pas en bas !
Et merde, j'ai regardé !
Oh putain et !

C'est ma vie après tout
Et j'ai le droit de choisir la mort
Tant que le système ne me pousse pas sur ce toit
Je deviens vraiment fou
C'est peut-être le moment de sauter, hein ?!

Oh, je tombe
Je pensais que ce serait plus rapide
Le vent de la mort me glace
Pourtant, je marche dans cette tempête
Et maintenant je suis un soldat
Mon objectif est l'asphalte et je le vois !
Je suis prêt, je me retourne la tête la première
Sache-le, je meurs maintenant !

Oh, me voilà
Et j'ai cru que je mourrais sur le coup
Ça arrive ha- ha-
Ça peut arriver à n'importe quel jeune
Comme toi, par exemple
Tu pensais que je laisserais une lettre de suicide
Mais non...
Pas de suicide, pas de lettre
Juste mes bulletins scolaires merdiques

De toute façon, pas besoin de mots
Même si tu comprenais, tu ne comprendrais pas
Et ma mort ne changera rien
Je sais

Et même
Si tu te demandes pourquoi j'ai fait ça
Tu ne le sauras probablement jamais, même mort
Ah, "mort" ?

Enfin bref, mon pote
La justice politique, tout ça
Ne vaut que le sang que je verse
Et maintenant, au revoir
Comme toujours
Comme à chaque fois qu'un élève se suicide
Ça ne fera aucune différence
Putain !

Seul notre sang peut nous laver de nos péchés