Look Away - UNDER ALL перевод на французский

Look Away

Mummy says i'm a good boy
She loves me all my life
No matter what's will happens
I'll always have that feeling inside
Mummy says i'm important
She supports me for years
I am only nine years old
But I'll do anything for her

I love the warmth of her bed
My room is dark and cold
I have no right to sleep with her
But it's for my own good
I stooped asking for some hugs
It makes her so angry
I fall asleep by force of blows
But I always deserve it

Punch, torture are all the things you deserve
You want to make your mom proud
You will learn
Fool, dirty, you just make me so ashamed
No need to cry more, no one cares

I'm ok now, because you've all looked away
I'm in peace now, since you've all looked away

Daddy says i'm a good boy
He loves me until I die
No matter what happened
I'll always have that feeling inside
Daddy says i'm so sweety
He don't like when I scream
I was only nine years old
But I still do anything for him

He loves my room when night is dark
When he's going in my bed
I'm not allowed to talk about
our own little secret
I'm asking him to stop his hugs
It makes him so angry
I fall asleep by force of blows
But I always deserve it

Blood, fractures, are all the things you deserve
You want to make your dad proud
You will learn
Brat, faggot, you just make me so ashamed
No need to shout more, no one cares

I'm ok now, because you've all looked away
I'm in peace now, since you've all looked away

Détourne le regard

Maman dit que je suis un bon garçon
Elle m'aime toute ma vie
Quoi qu'il arrive
J'aurai toujours ce sentiment au fond de moi
Maman dit que je suis important
Elle me soutient depuis des années
Je n'ai que neuf ans
Mais je ferais tout pour elle

J'aime la chaleur de son lit
Ma chambre est sombre et froide
Je n'ai pas le droit de dormir avec elle
Mais c'est pour mon bien
J'ai arrêté de demander des câlins
Ça la met tellement en colère
Je m'endors sous les coups
Mais je le mérite toujours

Coups de poing, torture, tu mérites tout ça
Tu veux rendre ta maman fière
Tu apprendras
Imbécile, sale, tu me fais tellement honte
Inutile de pleurer davantage, personne ne s'en soucie

Je vais bien maintenant, parce que vous avez tous détourné le regard
Je suis en paix maintenant, puisque vous avez tous détourné le regard

Papa dit que je suis un bon garçon
Il m'aime jusqu'à ma mort
Peu importe ce qui s'est passé
J'aurai toujours ce sentiment au fond de moi
Papa dit que je suis si mignon
Il n'aime pas quand je crie
Je n'avais que neuf ans
Mais je fais encore tout pour lui

Il aime ma chambre quand la nuit est sombre
Quand il va dans mon lit
Je n'ai pas le droit de parler de
notre petit secret
Je lui demande d'arrêter ses câlins
Ça le met tellement en colère
Je m'endors sous les coups
Mais je le mérite toujours

Sang, fractures, tu mérites tout ça
Tu veux rendre ton père fier
Tu apprendras
Morveux, pédophile, tu me fais tellement honte
Inutile de crier davantage, personne ne s'en soucie

Je vais bien maintenant, parce que vous avez tous détourné le regard
Je suis en paix maintenant, puisque vous avez tous détourné le regard