The Same Old Story - UNDER ALL перевод на немецкий

The Same Old Story

We've been told that, every day
Monsters and fairies are in all tales
But all fairy tales should end joyfully
You only look for happiness
But it's not you the fate has blessed
It's always be the same old story

If only your life were in other hands
If we could see all the signs you could send
You hid your pain with a smile until the end

Once again the bal was violent
Once again the crowd has keeped silence
It's always be the same old story

If only your life were in other hands
If we could see all the signs you could send
You hid your pain with a smile until the end
We are all guilty of disregarding your pain

We've been told that, every day
Princesses are happy till the end
But sometimes the prince is not so charming
This time the bal stop before midnight
Once to much the crowd kept quiet
It will always be the same old story

If only your life were in other hands
No one declares his love with his fists
If we could see all the signs you could send
Any neck is made for a leash
You hide your tears with a smile until the end
Forgiveness is not obtained with a kiss
We are all guilty of avoiding your pain
Guilty and accomplices

If only your life were in better hands
No one declares his love with punches
If we could see all the signs you could send
You'll never more send anything
We are all guilty of avoiding your pain
We should have broken all those fucking chains
The whole world will miss you until the end

Die Immer Gleiche Geschichte

Uns wurde gesagt, dass jeden Tag
Monster und Feen in allen Märchen sind
Aber alle Märchen sollten fröhlich enden
Du suchst nur nach Glück
Aber das Schicksal hat nicht dich gesegnet
Es ist immer die gleiche alte Geschichte

Wenn dein Leben nur in anderen Händen läge
Wenn wir all die Zeichen sehen könnten, die du senden könntest
Du hast deinen Schmerz bis zum Ende mit einem Lächeln verborgen

Wieder einmal war der Ball gewalttätig
Wieder einmal hat die Menge geschwiegen
Es ist immer die gleiche alte Geschichte

Wenn dein Leben nur in anderen Händen läge
Wenn wir all die Zeichen sehen könnten, die du senden könntest
Du hast deinen Schmerz bis zum Ende mit einem Lächeln verborgen
Wir alle sind schuldig, deinen Schmerz zu missachten

Uns wurde gesagt, dass jeden Tag
Prinzessinnen bis zum Ende glücklich sind
Aber manchmal ist der Prinz nicht so charmant
Diesmal endete der Ball vor Mitternacht
Wieder einmal schwieg die Menge zu sehr
Es wird immer die gleiche alte Geschichte sein

Wenn dein Leben nur in anderen Händen läge
Niemand erklärt seine Liebe mit seinen Fäusten
Wenn wir all die Zeichen sehen könnten, die du senden könntest
Kein Hals ist für eine Leine gemacht
Du verbirgst deine Tränen bis zum Ende mit einem Lächeln
Vergebung wird nicht mit einem Kuss erlangt
Wir alle sind schuldig, deinen Schmerz zu übersehen
Schuldig und Komplizen

Wenn dein Leben nur in besseren Händen läge
Niemand erklärt seine Liebe mit Schlägen
Wenn wir all die Zeichen sehen könnten, die du senden könntest
Du wirst nie mehr etwas senden
Wir alle sind schuldig, deinen Schmerz zu übersehen
Wir hätten all diese verdammten Ketten sprengen sollen
Die ganze Welt wird dich bis zum Ende vermissen