The Same Old Story - UNDER ALL перевод на французский

The Same Old Story

We've been told that, every day
Monsters and fairies are in all tales
But all fairy tales should end joyfully
You only look for happiness
But it's not you the fate has blessed
It's always be the same old story

If only your life were in other hands
If we could see all the signs you could send
You hid your pain with a smile until the end

Once again the bal was violent
Once again the crowd has keeped silence
It's always be the same old story

If only your life were in other hands
If we could see all the signs you could send
You hid your pain with a smile until the end
We are all guilty of disregarding your pain

We've been told that, every day
Princesses are happy till the end
But sometimes the prince is not so charming
This time the bal stop before midnight
Once to much the crowd kept quiet
It will always be the same old story

If only your life were in other hands
No one declares his love with his fists
If we could see all the signs you could send
Any neck is made for a leash
You hide your tears with a smile until the end
Forgiveness is not obtained with a kiss
We are all guilty of avoiding your pain
Guilty and accomplices

If only your life were in better hands
No one declares his love with punches
If we could see all the signs you could send
You'll never more send anything
We are all guilty of avoiding your pain
We should have broken all those fucking chains
The whole world will miss you until the end

La Même Vieille Histoire

On nous a dit ça, chaque jour,
Que monstres et fées peuplent tous les contes,
Mais tous les contes de fées devraient finir joyeusement,
Tu ne cherches que le bonheur,
Mais ce n'est pas toi que le destin a bénie,
C'est toujours la même vieille histoire.

Si seulement ta vie était entre d'autres mains,
Si on pouvait voir tous les signes que tu envoyais,
Tu as caché ta douleur avec un sourire jusqu'à la fin.

Une fois de plus, le bal fut violent,
Une fois de plus, la foule est restée silencieuse,
C'est toujours la même vieille histoire.

Si seulement ta vie était entre d'autres mains,
Si on pouvait voir tous les signes que tu envoyais,
Tu as caché ta douleur avec un sourire jusqu'à la fin,
Nous sommes tous coupables d'avoir ignoré ta souffrance.

On nous a dit ça, chaque jour,
Que les princesses sont heureuses jusqu'à la fin,
Mais parfois le prince n'est pas si charmant,
Cette fois, le bal s'est arrêté avant minuit,
Une fois de trop, la foule est restée silencieuse,
Ce sera toujours la même vieille histoire.

Si seulement ta vie était entre d'autres mains,
Personne ne déclare son amour avec ses poings,
Si on pouvait voir tous les signes que tu envoyais,
N'importe quel cou est fait pour une laisse,
Tu caches tes larmes avec un sourire jusqu'à la fin,
Le pardon ne s'obtient pas avec un baiser,
Nous sommes tous coupables d'avoir évité ta douleur,
Coupables et complices.

Si seulement ta vie était entre de meilleures mains,
Personne ne déclare son amour à coups de poing,
Si on pouvait voir tous les signes que tu envoyais,
Tu n'enverras plus jamais rien,
Nous sommes tous coupables d'avoir évité ta douleur,
Nous aurions dû briser toutes ces putains de chaînes,
Le monde entier te regrettera jusqu'à la fin.