目 - UNDEREGO перевод на немецкий

目

秋來春去 枯榮相拒
躲藏這裡 纏結寄居
盼來繭褪 找尋光去
心被這光源佔據

怕心碎 但乏力仍然去追
嘆一句 盲從焰光像飲醉
半生虛 度日月流連禁區
如蛾兒憑著赤軀 於這赤火築居
似一對 但卻未可成雙對
猛火堆 怎能寄居
置身愁緒 尋那樂趣

寄情火裡 使人心醉
追隨這個誰 遊遍太虛
盼能歸去 但卻告吹
怎願跟本能作對

已心碎 但乏力仍然去追
嘆一句 盲從焰光像飲醉
半生虛 度日月流連禁區
如蛾兒憑著赤軀 於這赤火築居

似一對 但卻又生來不對
猛火堆 怎能寄居
抱緊愁緒 忘卻樂趣

這身軀 入煉獄仍然要追
似死去 無妨肉身被粉碎
猛火趨 但並沒柔情似水
而蛾兒流落廢墟 終生沒法築居

這一對 原已是生來不對
猛火堆 不宜寄居
滿腔愁緒 無法別去
葬身愁緒 魂魄漸碎

Auge

Herbst kommt, Frühling geht; Welken und Blühen weisen sich ab.
Hier versteckt, verstrickt verweilend.
Hoffend, dass der Kokon sich löst, auf der Suche nach dem Licht.
Mein Herz ist von dieser Lichtquelle eingenommen.

Ich fürchte Herzschmerz, doch verfolge dich kraftlos weiter.
Seufzend, dem Flammenschein blind folgend wie betrunken.
Halbes Leben vergeudet, Tage und Monde in verbotenen Zonen verweilend.
Wie eine Motte, die sich auf ihren nackten Körper verlässt, in diesem roten Feuer wohnt.
Wir scheinen ein Paar zu sein, doch können keines werden.
Ein lodernder Scheiterhaufen, wie kann man dort wohnen?
In Sorgen versunken, jenes Vergnügen suchend.

Gefühle ins Feuer gelegt, das Herz berauscht.
Dir folgend, durch die große Leere wandernd.
Hoffend zurückkehren zu können, doch es zerschlägt sich.
Wie könnte ich mich meinem Instinkt widersetzen?

Mein Herz ist gebrochen, doch verfolge dich kraftlos weiter.
Seufzend, dem Flammenschein blind folgend wie betrunken.
Halbes Leben vergeudet, Tage und Monde in verbotenen Zonen verweilend.
Wie eine Motte, die sich auf ihren nackten Körper verlässt, in diesem roten Feuer wohnt.

Wir scheinen ein Paar zu sein, doch sind von Natur aus nicht füreinander bestimmt.
Ein lodernder Scheiterhaufen, wie kann man dort wohnen?
Die Sorgen umklammernd, das Vergnügen vergessend.

Dieser Körper, selbst im Fegefeuer, muss dich weiter verfolgen.
Wie im Tode, es schadet nicht, wenn der Leib zerschmettert wird.
Dem lodernden Feuer zustrebend, doch da ist keine Sanftheit wie Wasser.
Und die Motte strandet in Ruinen, kann lebenslang kein Heim errichten.

Dieses Paar, war von Geburt an nicht füreinander bestimmt.
Ein lodernder Scheiterhaufen, ungeeignet zum Wohnen.
Das Herz voller Sorgen, unfähig fortzugehen.
In Sorgen begraben, die Seele zerbricht allmählich.