Kawan - UNIC перевод на немецкий

Kawan

Kawan bertahun kita bersama
Bagai semalam baru bersua
Kawan di hadapan oh indahnya
Kita bersama berkelana

Kawan bertahun kita bersama
Bagai semalam baru bersua
Kawan di hadapan oh indahnya
Kita bersama berkelana
Namun kita jauh
Di dunia sendiri
Bekalan sendiri (semangat sendiri)

Impian sendiri
Meski pun jauh namun
Kita tetap bersama
Dek ruang yang memisahkan kita

Kawan hidup ini umpama langit
Yang tidak selalu cerah
Kawan hidup ini umpama awan
Yang tidak selalu putih
Ingatlah (ingatlah kawan ingatlah)
Bintang-bintang di langit

Takkan terus berkelipan
Ingatlah (ingatlah kawan ingatlah)
Pelangi yang indah
Pasti akan hilang

Kawan jangan biarkan dirimu
Seperti rama-rama
Cantik namun akhirnya
Menjadi perhiasan di dinding

Kawan jangan biarkan dirimu
Umpama lipan dan kala
Berbisa namun akhirnya
Menjadi perhiasan dimeja tulis
Oh kawan jadilah seperti si matahari
Membakar diri demi insan sejagat
Oh kawan jadilah seperti bulan purnama
Menerangi malam yang gelap gelita
Menunjukkan jalan demi umat semesta

Freundin

Freundin, jahrelang waren wir zusammen
Als ob wir uns erst gestern getroffen hätten
Freundin, vor uns liegt die Schönheit
Wir wandern gemeinsam umher

Freundin, jahrelang waren wir zusammen
Als ob wir uns erst gestern getroffen hätten
Freundin, vor uns liegt die Schönheit
Wir wandern gemeinsam umher
Doch wir sind fern
In unserer eigenen Welt
Eigener Proviant (eigene Kraft)

Eigene Träume
Auch wenn wir fern sind, dennoch
Sind wir immer zusammen
Trotz des Raumes, der uns trennt

Freundin, dieses Leben ist wie der Himmel
Der nicht immer klar ist
Freundin, dieses Leben ist wie eine Wolke
Die nicht immer weiß ist
Erinnere dich (erinnere dich, Freundin, erinnere dich)
Die Sterne am Himmel

Werden nicht ewig funkeln
Erinnere dich (erinnere dich, Freundin, erinnere dich)
Der schöne Regenbogen
Wird sicher verschwinden

Freundin, lass dich nicht sein
Wie ein Schmetterling
Schön, doch am Ende
Wirst du zur Zierde an der Wand

Freundin, lass dich nicht sein
Wie Tausendfüßler und Skorpion
Giftig, doch am Ende
Wirst du zur Zierde auf dem Schreibtisch
Oh Freundin, sei wie die Sonne
Die sich selbst verbrennt für die ganze Menschheit
Oh Freundin, sei wie der Vollmond
Der die stockdunkle Nacht erhellt
Der den Weg weist für die ganze Gemeinschaft