Текст и перевод песни UNIC - Kawan

Kawan

Kawan bertahun kita bersama
Bagai semalam baru bersua
Kawan di hadapan oh indahnya
Kita bersama berkelana

Kawan bertahun kita bersama
Bagai semalam baru bersua
Kawan di hadapan oh indahnya
Kita bersama berkelana
Namun kita jauh
Di dunia sendiri
Bekalan sendiri (semangat sendiri)

Impian sendiri
Meski pun jauh namun
Kita tetap bersama
Dek ruang yang memisahkan kita

Kawan hidup ini umpama langit
Yang tidak selalu cerah
Kawan hidup ini umpama awan
Yang tidak selalu putih
Ingatlah (ingatlah kawan ingatlah)
Bintang-bintang di langit

Takkan terus berkelipan
Ingatlah (ingatlah kawan ingatlah)
Pelangi yang indah
Pasti akan hilang

Kawan jangan biarkan dirimu
Seperti rama-rama
Cantik namun akhirnya
Menjadi perhiasan di dinding

Kawan jangan biarkan dirimu
Umpama lipan dan kala
Berbisa namun akhirnya
Menjadi perhiasan dimeja tulis
Oh kawan jadilah seperti si matahari
Membakar diri demi insan sejagat
Oh kawan jadilah seperti bulan purnama
Menerangi malam yang gelap gelita
Menunjukkan jalan demi umat semesta

Ami

Ami, nous sommes ensemble depuis des années
Comme si nous nous étions rencontrés hier
Ami, devant moi, oh comme c'est beau
Nous sommes ensemble en voyage

Ami, nous sommes ensemble depuis des années
Comme si nous nous étions rencontrés hier
Ami, devant moi, oh comme c'est beau
Nous sommes ensemble en voyage
Mais nous sommes loin
Dans notre propre monde
Notre propre nourriture (notre propre esprit)

Notre propre rêve
Même si nous sommes loin, cependant
Nous sommes toujours ensemble
A travers l'espace qui nous sépare

Ami, cette vie est comme le ciel
Qui n'est pas toujours clair
Ami, cette vie est comme les nuages
Qui ne sont pas toujours blancs
Souviens-toi (souviens-toi, ami, souviens-toi)
Les étoiles dans le ciel

Ne seront pas toujours scintillantes
Souviens-toi (souviens-toi, ami, souviens-toi)
L'arc-en-ciel magnifique
Finira par disparaître

Ami, ne laisse pas ton corps
Être comme un papillon
Beau mais finalement
Devenir un ornement sur le mur

Ami, ne laisse pas ton corps
Être comme un mille-pattes et un scorpion
Vénéneux mais finalement
Devenir un ornement sur le bureau
Oh ami, sois comme le soleil
Qui se brûle pour l'humanité
Oh ami, sois comme la pleine lune
Qui éclaire la nuit sombre
Montrant le chemin pour tous les êtres