Текст и перевод песни UNIC - Ke Makam Bonda

Ke Makam Bonda

Haa-aa

Kami mengunjung pusara bonda
Sunyi pagi disinari suria
Wangi berseri puspa kemboja
Menyambut kami mewakili bonda

Tegak kami di makam sepi (di makam sepi)
Lalang-lalang tinggi berdiri
Dua nisan terkapar mati
Hanya papan dimakan bumi

Dalam kenangan kami melihat
Mesra kasih bonda menatap
Sedang lena di dalam rahap
Dua tangan kaku berdakap

Bibir bonda bersih lesu
Pernah dulu mengucupi dahiku (dahiku)
Kini kurasakan kasihnya lagi
Meski jauh dibatasi bumi

Hoo-oo
Hoo-oo
Hoo-oo

Nisan batu kami tegakkan (kami tegakkan)
Tiada lagi lalang memanjang
Ada doa kami pohonkan (ada doa kami pohonkan)
Air mawar kami siramkan

Senyum kemboja menghantar kami
Meninggalkan makam sepi sendiri
Damailah bonda dalam pengabdian
Insan kerdil menghadap Tuhan

Begitu bakti kami berikan (kami berikan)
Tiada sama bonda melahirkan (melahirkan)
Kasih bonda tiada sempadan
Kemuncak murni, kemuliaan insan

Haa-aa
Haa-aa, haa-aa

Au Tombeau de Maman

Haa-aa

Nous visitons le tombeau de maman
Le silence du matin illuminé par le soleil
La douce odeur des fleurs de frangipanier
Nous accueillent, représentant maman

Debout, nous sommes dans ce cimetière silencieux (dans ce cimetière silencieux)
Les herbes hautes se dressent
Deux tombes, couchées pour toujours
Seule la plaque est rongée par la terre

Dans nos souvenirs, nous la voyons
L'amour de maman nous regarde
Elle dort paisiblement dans le sommeil éternel
Ses deux mains sont serrées dans un geste immobile

Les lèvres de maman sont pâles et sans vie
Autrefois, elle me couvrait de ses baisers (me couvrait de ses baisers)
Aujourd'hui, je sens à nouveau son amour
Même si la terre nous sépare

Hoo-oo
Hoo-oo
Hoo-oo

Nous élevons une pierre tombale (nous élevons une pierre tombale)
Plus d'herbes folles qui s'étirent
Nous y déposons nos prières (nous y déposons nos prières)
Nous arrosons la tombe avec de l'eau de rose

Le sourire du frangipanier nous accompagne
Nous quittons ce cimetière silencieux et seul
Repose en paix, maman, dans ton dévouement
Un être faible se tourne vers Dieu

Voilà la dévotion que nous t'offrons (que nous t'offrons)
Rien n'égale ta naissance, maman (ta naissance)
L'amour de maman est sans limites
Le sommet de la pureté, la gloire humaine

Haa-aa
Haa-aa, haa-aa