Maybe Blue - UNICORN перевод на немецкий

Maybe Blue

涙かくす長い髪を 震える指でかき上げて
無理に見せる笑顔少し 前よりやつれてる
声にならないつぶやきは 唇の動きでわかる
肩に回した手の先で 一夜限りの合図

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe blue くずれるくらい 抱きしめて

乱れた後の沈黙で 感じるとまどいが憎い
せめてあと一時間だけ 熱い夜のままで
少しずつ確かめるように 指先でたどった記憶
変わらなく曇った街に 埋もれて溶けて行く

一つになった二人の影 揺らめきそうで
ずっと許されない恋でいい

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

泣き出しそうな窓際のブルー やりきれないね
そっと 揺れてる心包んで

Maybe blue 冷たい部屋で かまわない
Maybe blue くずれるくらい 抱きしめて

Maybe blue ぬくもりだけじゃ つまらない
Maybe blue 飽きがくる程 そばにいて

Vielleicht Blau

Die langen Haare, die Tränen verbergen, streichst du mit zitternden Fingern zurück.
Dein erzwungenes Lächeln zeigt, dass du etwas dünner geworden bist als zuvor.
Deine unhörbaren Flüstern kann ich an der Bewegung deiner Lippen erkennen.
Mit der Hand, die ich um deine Schulter lege, gebe ich das Zeichen für eine einzige Nacht.

Das Blau am Fenster, das kurz vorm Weinen ist, ist unerträglich.
Es hüllt sanft dein schwankendes Herz ein.

Vielleicht Blau, in einem kalten Zimmer, das macht mir nichts aus.
Vielleicht Blau, umarme mich, bis ich zerbreche.

Ich hasse die Verwirrung, die ich in der Stille nach dem Chaos spüre.
Bleib wenigstens noch eine Stunde in dieser heißen Nacht.
Als ob ich mich langsam vergewissern wollte, folge ich mit den Fingerspitzen den Erinnerungen.
Unverändert versinken sie in der trüben Stadt und lösen sich auf.

Die Schatten von uns beiden, vereint, scheinen zu flackern.
Es ist in Ordnung, wenn diese Liebe für immer unerlaubt bleibt.

Vielleicht Blau, nur Wärme ist langweilig.
Vielleicht Blau, bleib so lange bei mir, bis es langweilig wird.

Das Blau am Fenster, das kurz vorm Weinen ist, ist unerträglich.
Es hüllt sanft dein schwankendes Herz ein.

Vielleicht Blau, in einem kalten Zimmer, das macht mir nichts aus.
Vielleicht Blau, umarme mich, bis ich zerbreche.

Vielleicht Blau, nur Wärme ist langweilig.
Vielleicht Blau, bleib so lange bei mir, bis es langweilig wird.