Okashina Futari - UNICORN перевод на немецкий

Okashina Futari

裏切られても ほっとかれても 嘘つかれても
呑む 打つ 買うでも 仕事しなくても 道で寝てても
電話は無いし 手紙も来ないし 住所わからない
仕方がないわね まあいいか 私の恋人
いじわる抜きで 優しく出ようが 物で釣ろうが
「ステキだね」なんて お世辞を言っても 隣で寝ても
キスしてくれても かわいい目をしても抱いてくれても
騙されないわよ ねえちょっと 私の恋人
思いがけない 五月の通り雨
少しだけ 思う あなたを
水溜りで 跳ね回る 子供達
少しだけ 思う あなたを 私なりに
しばらく来ないし もう 桜は散ったし 潮時かしら
覚悟してなさい ねえちょっと 私の恋人
あなただけなの この世で
私だけなの 噂じゃ
二人だけなら なんとか するつもり
少しだけ 思う あなたを 私なりに
たとえ 勝てはしない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して 知ってるはずね
いつも ここで 見つめている 不思議なかけひき
堕ちてゆく 螺旋の中
回る回る回る回る 離れられない2人
いらだたしい程好きなの 振り向いてもくれない
たとえ 勝ては しない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して ねえいらだたしい程 好きなの
そう悲しい位に 愛してる

Verrücktes Paar

Auch wenn ich betrogen, ignoriert, und belogen werde,
Auch wenn du trinkst, spielst, kaufst, nicht arbeitest, auf der Straße schläfst,
Keine Anrufe, keine Briefe, deine Adresse ist unbekannt,
Es ist unvermeidlich, was soll's, mein Geliebter,
Auch wenn ich ohne Hintergedanken freundlich bin, dich mit Geschenken ködere,
Auch wenn ich dir Komplimente mache, wie "Du bist toll", neben dir schlafe,
Auch wenn du mich küsst, mich mit süßen Augen ansiehst, mich umarmst,
Ich falle nicht darauf rein, hey, mein Geliebter,
Ein unerwarteter Regenschauer im Mai,
Ich denke ein wenig an dich,
Kinder, die in Pfützen herumspringen,
Ich denke ein wenig an dich, auf meine Art,
Du warst eine Weile nicht hier, die Kirschblüten sind verblüht, ist es Zeit zu gehen?
Sei vorbereitet, hey, mein Geliebter,
Du bist der Einzige auf dieser Welt,
Ich bin die Einzige, so das Gerücht,
Wenn es nur wir zwei sind, werden wir es irgendwie schaffen,
Ich denke ein wenig an dich, auf meine Art,
Auch wenn es ein Spiel ist, das wir nicht gewinnen können, wird es irgendwie gehen,
In den vergehenden Jahreszeiten,
Es dreht sich, dreht sich, dreht sich, dieses verrückte Paar,
Ich liebe dich bis zur Traurigkeit, das solltest du wissen,
Ich beobachte dich immer von hier aus, ein seltsames Hin und Her,
In der fallenden Spirale,
Es dreht sich, dreht sich, dreht sich, zwei, die sich nicht trennen können,
Ich liebe dich so sehr, dass es irritierend ist, du drehst dich nicht einmal um,
Auch wenn es ein Spiel ist, das wir nicht gewinnen können, wird es irgendwie gehen,
In den vergehenden Jahreszeiten,
Es dreht sich, dreht sich, dreht sich, dieses verrückte Paar,
Ich liebe dich bis zur Traurigkeit, ja, ich liebe dich so sehr, dass es irritierend ist,
Ja, ich liebe dich bis zur Traurigkeit.