Okashina Futari - UNICORN перевод на английский

Okashina Futari

裏切られても ほっとかれても 嘘つかれても
呑む 打つ 買うでも 仕事しなくても 道で寝てても
電話は無いし 手紙も来ないし 住所わからない
仕方がないわね まあいいか 私の恋人
いじわる抜きで 優しく出ようが 物で釣ろうが
「ステキだね」なんて お世辞を言っても 隣で寝ても
キスしてくれても かわいい目をしても抱いてくれても
騙されないわよ ねえちょっと 私の恋人
思いがけない 五月の通り雨
少しだけ 思う あなたを
水溜りで 跳ね回る 子供達
少しだけ 思う あなたを 私なりに
しばらく来ないし もう 桜は散ったし 潮時かしら
覚悟してなさい ねえちょっと 私の恋人
あなただけなの この世で
私だけなの 噂じゃ
二人だけなら なんとか するつもり
少しだけ 思う あなたを 私なりに
たとえ 勝てはしない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して 知ってるはずね
いつも ここで 見つめている 不思議なかけひき
堕ちてゆく 螺旋の中
回る回る回る回る 離れられない2人
いらだたしい程好きなの 振り向いてもくれない
たとえ 勝ては しない ゲームでも どうにかなるの
過ぎてゆく 季節の中
巡る巡る巡る巡る このおかしな2人
悲しい位に愛して ねえいらだたしい程 好きなの
そう悲しい位に 愛してる

Strange Couple

Even if you betray me, even if you abandon me, even if you lie to me,
Even if you drink, gamble, and shop, even if you don't work, even if you sleep on the streets,
No phone calls, no letters, I don't know your address,
It can't be helped, oh well, my lover,
Even if I try to be nice without being mean, even if I try to lure you with things,
Even if I flatter you with "You're wonderful," even if I sleep next to you,
Even if you kiss me, even if you give me those sweet eyes, even if you hold me,
I won't be fooled, hey, my lover,
An unexpected May shower,
I think of you, just a little,
Children splashing in puddles,
I think of you, just a little, in my own way,
You haven't come around for a while, the cherry blossoms have already fallen, maybe it's time,
Be prepared, hey, my lover,
You're the only one for me in this world,
I'm the only one for you, so they say,
If it's just the two of us, I'll find a way,
I think of you, just a little, in my own way,
Even if it's a game I can't win, I'll make it work somehow,
As the seasons pass by,
We go round and round and round and round, this strange couple,
I love you so sadly, you should know,
I'm always here, watching, this strange game of push and pull,
Falling down a spiral,
We spin round and round and round and round, these two who can't be apart,
I love you so frustratingly, but you won't look back at me,
Even if it's a game I can't win, I'll make it work somehow,
As the seasons pass by,
We go round and round and round and round, this strange couple,
I love you so sadly, hey, I love you so frustratingly,
Yes, I love you so sadly.