Rock Shiawase - UNICORN перевод на французский

Rock Shiawase

会社勤めもいつまで続くかわからなひ
永遠の誓ひをたててよン約束できなひ

いひ加減な訳ぢゃなひ
だけど一寸先は ア知らぬが仏のロンサムガイ
日本人ならせうがなひのだ

仕事見事にコケても車が無くても
可愛ひあの娘に振られて 柳に風よ

いひ加減な訳ぢゃなひ
痛みがわかって初めて とっても素敵な大人
日本人ならせうがないひのだ

明日の事は明日にならなきゃわからなひ
とりあえずけふは
幸せ探しませう
幸せ掴みませう
幸せ見つけませう 幸せ
けふも載きだョ

Rock Shiawase (Rock Bonheur)

Je ne sais pas combien de temps durera ce boulot de bureau,
Je ne peux te promettre un amour éternel, ma chérie.

Ce n'est pas que je sois désinvolte,
Mais nul ne connaît l'avenir, je suis un solitaire à la sagesse bouddhiste.
C'est la vie d'un Japonais, ma belle.

Même si je rate mon travail, même si je n'ai pas de voiture,
Même si la jolie fille me quitte, je resterai impassible comme le saule dans le vent.

Ce n'est pas que je sois désinvolte,
C'est seulement en connaissant la douleur qu'on devient un homme vraiment bien.
C'est la vie d'un Japonais, ma belle.

Demain est un autre jour, on verra bien ce qui arrive,
Mais pour aujourd'hui,
Cherchons le bonheur,
Saisissons le bonheur,
Trouvons le bonheur, le bonheur,
Il est là, aujourd'hui encore.