Ataeru Otoko - UNICORN перевод на немецкий

Ataeru Otoko

久しぶりにきれいな人と話ができるよ
君の事は前からかなり気になってたんだ
あんまり暗い顔して悩んでいたみたいだから
僕ならきっと力になれると思ってるんだけど
不思議な力で
少し前に似たような話の映画があったろ
まわりの男がどんどん出世していくアレだよ
立場は逆だがまさに僕がそうみたいなんだ
信じるも信じないも君しだい 本当のことなんだ
不思議な力さ
僕の愛している人よ 僕に抱かれてくれないか
突然で失礼だけど とてもまともじゃいられない
もしも答えてくれたなら 君はきっと生まれ変わる
神も仏も 引き連れて 君を幸せにしてあげる
僕の愛している人よ 僕と一つにならないか
下心などないけれど 試してみなきゃわからない
もしもいやだと言われたら つらい別れになるだろう
神も仏もわからない 君の未来が気がかりで

Der gebende Mann

Endlich kann ich wieder mit einer schönen Frau sprechen.
Ich hatte schon seit einiger Zeit ein Auge auf dich geworfen.
Du schienst so niedergeschlagen und voller Sorgen,
aber ich glaube, ich kann dir helfen, ich bin mir sicher.
Mit einer mysteriösen Kraft.
Erinnerst du dich an diesen Film neulich, mit einer ähnlichen Geschichte?
Der, wo die Männer um die Frau herum alle befördert werden.
Die Rollen sind vertauscht, aber das ist genau das, was mit mir passiert.
Ob du es glaubst oder nicht, es liegt bei dir, aber es ist wahr.
Es ist eine mysteriöse Kraft.
Meine Geliebte, willst du dich nicht von mir umarmen lassen?
Es mag plötzlich und unhöflich sein, aber ich kann mich nicht beherrschen.
Wenn du ja sagst, wirst du sicher wiedergeboren.
Ich werde Götter und Buddhas mitbringen und dich glücklich machen.
Meine Geliebte, willst du nicht eins mit mir werden?
Ich habe keine Hintergedanken, aber man weiß es erst, wenn man es versucht.
Wenn du nein sagst, wird es ein schmerzhafter Abschied.
Ich mache mir Sorgen um deine Zukunft, die selbst Götter und Buddhas nicht kennen.