Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 101回目のプロローグ

101回目のプロローグ

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないけどたまにね時々ね思い出すよ
だよね 僕が間違っていた この席あh未来に溢れてると
そんな素敵じゃないんだな だから嘘ついてでも遊んでいたいな

季節 季節 絡まって なんだっけ
見落としちゃった正常感情？ 囁きはどうでしょう？
期せず 期せず 手に取ったパズルのピースで
海岸線に暁を描き出した そうやって鼓動を待つことにしたよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かちあえるのは
きっとつたないイメージと でたらめな運命値でしか描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ

ごめん 全然好きじゃ無かった 大好きすぎるものが多すぎて
守らなくちゃいけないんだ だから嘯いてでも遊んでいたい

数え切れぬ星たちを通過してきたよ 歯がゆいことだっていっぱいあったよ
間違っていないはずなのに 迷子みたい 情けないな
本当の気持ちを話すのは 4年ぐらいは後にするよ
まだ見てないものがあったな そうやって日々を縫う
よろしくね はじまりだよ

取り繕ったエピローグを 怖がってるのは
なんかダサいからって言えるのは今のうちかも
だけどこんなエピソードも 必要じゃないはずないよ
だからこそ同じ歩幅で
雨が降っても おでかけ よろしくね はじまりだよ

そうやって鼓動を待つことにしたよ
ちゃんと幸せになる準備もしてるよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かち合えるのは
きっと拙いイメージと でたらめな運命値でしか 描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ
世界は七色になる！

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないから 知らないままで遊びに行こう
魔法が解けるその日まで

Prologue of the 101st Time

Oh, I was not listening at all because there were too many melodies that I like
But I don’t regret it because sometimes, just occasionally, I remember
Yeah, I was wrong that this seat was filled with the future
I guess it was not that wonderful, so I wanted to play even if I had to lie

Many seasons have passed by. What was it again?
Did I miss my emotions? Could it be a murmur?
As I accidentally picked up a piece of the puzzle
I sketched out a dawn on the coastline. With that, I decided to wait for my heart to beat

You are the only one I want, just you. I can share this day with you
It is probably because I can only describe it with clumsy imagery and false probability
I want only you, just you. I sing a mischievous prologue to you
Even if the promise is small, please take care. This is the beginning

I’m sorry, I didn’t like it at all because there were so many things that I loved too much
I have to protect it, so I want to play even if I had to lie.

I have passed numerous stars. There were many frustrating things
I shouldn’t have been wrong, but like a lost child, how pathetic
I will tell you my true feelings in about four years
Apparently, there was still something that I had not seen. With that, I carry on
Please take care. This is the beginning.

I’m afraid of the made-up epilogue
Because it’s somehow embarrassing to say it
But these episodes are definitely necessary
That is why we share the same pace
Even when it rains, let’s go out. Please take care. This is the beginning

With that, I decided to wait for my heart to beat
I’m also preparing to be happy

You are the only one I want, just you. I can share this day with you
It is probably because I can only describe it with clumsy imagery and false probability
I want only you, just you. I sing a mischievous prologue to you
Even if the promise is small, please take care. This is the beginning
The world will be filled with seven colors!

Oh, I was not listening at all because there were too many melodies that I like
I don’t regret it, so let’s just go out and not know
Until the magic disappears