Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 101回目のプロローグ

101回目のプロローグ

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないけどたまにね時々ね思い出すよ
だよね 僕が間違っていた この席あh未来に溢れてると
そんな素敵じゃないんだな だから嘘ついてでも遊んでいたいな

季節 季節 絡まって なんだっけ
見落としちゃった正常感情？ 囁きはどうでしょう？
期せず 期せず 手に取ったパズルのピースで
海岸線に暁を描き出した そうやって鼓動を待つことにしたよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かちあえるのは
きっとつたないイメージと でたらめな運命値でしか描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ

ごめん 全然好きじゃ無かった 大好きすぎるものが多すぎて
守らなくちゃいけないんだ だから嘯いてでも遊んでいたい

数え切れぬ星たちを通過してきたよ 歯がゆいことだっていっぱいあったよ
間違っていないはずなのに 迷子みたい 情けないな
本当の気持ちを話すのは 4年ぐらいは後にするよ
まだ見てないものがあったな そうやって日々を縫う
よろしくね はじまりだよ

取り繕ったエピローグを 怖がってるのは
なんかダサいからって言えるのは今のうちかも
だけどこんなエピソードも 必要じゃないはずないよ
だからこそ同じ歩幅で
雨が降っても おでかけ よろしくね はじまりだよ

そうやって鼓動を待つことにしたよ
ちゃんと幸せになる準備もしてるよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かち合えるのは
きっと拙いイメージと でたらめな運命値でしか 描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ
世界は七色になる！

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないから 知らないままで遊びに行こう
魔法が解けるその日まで

101e prologue

Pardon, je n’ai pas écouté du tout, j’ai trop de mélodies préférées
Je ne regrette pas, mais parfois, de temps en temps, je m’en souviens
Tu sais, je me suis trompé, cette place est remplie d’avenir
Ce n’est pas si beau que ça, alors je voudrais jouer même si je dois mentir

Les saisons, les saisons, s’entremêlent, quoi ?
J’ai manqué les émotions normales ? Un murmure suffirait-il ?
Sans le vouloir, sans le vouloir, j’ai pris une pièce du puzzle
J’ai dessiné l’aube sur la côte, c’est comme ça que j’ai décidé d’attendre le battement de ton cœur

Toi seule, toi seule, c’est comme ça que je veux partager ce jour
C’est sûrement parce que je ne peux l’exprimer qu’avec une image imparfaite et une valeur de destin absurde
Toi seule, toi seule, je chante un prologue espiègle
La promesse peut être petite, mais ne t’inquiète pas, c’est le début

Pardon, je ne t’aime pas du tout, j’aime trop de choses
Je dois les protéger, alors je voudrais jouer même si je dois siffler

J’ai traversé d’innombrables étoiles, j’ai vécu beaucoup de choses difficiles
Je ne devrais pas me tromper, mais je me sens perdu, c’est pathétique
Je te parlerai de mes vrais sentiments dans environ quatre ans
Il y a encore des choses que je n’ai pas vues, je couds ainsi le quotidien
Ne t’inquiète pas, c’est le début

J’ai peur de l’épilogue que j’ai inventé
C’est un peu ringard de pouvoir le dire maintenant
Mais cet épisode ne devrait pas être inutile
C’est pourquoi, à la même vitesse
Même s’il pleut, on sort, ne t’inquiète pas, c’est le début

C’est comme ça que j’ai décidé d’attendre le battement de ton cœur
Je me prépare aussi à être heureux

Toi seule, toi seule, c’est comme ça que je veux partager ce jour
C’est sûrement parce que je ne peux l’exprimer qu’avec une image imparfaite et une valeur de destin absurde
Toi seule, toi seule, je chante un prologue espiègle
La promesse peut être petite, mais ne t’inquiète pas, c’est le début
Le monde aura sept couleurs !

Pardon, je n’ai pas écouté du tout, j’ai trop de mélodies préférées
Je ne regrette pas, alors allons jouer sans le savoir
Jusqu’à ce que la magie se dissipe