Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - 101回目のプロローグ

101回目のプロローグ

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないけどたまにね時々ね思い出すよ
だよね 僕が間違っていた この席あh未来に溢れてると
そんな素敵じゃないんだな だから嘘ついてでも遊んでいたいな

季節 季節 絡まって なんだっけ
見落としちゃった正常感情？ 囁きはどうでしょう？
期せず 期せず 手に取ったパズルのピースで
海岸線に暁を描き出した そうやって鼓動を待つことにしたよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かちあえるのは
きっとつたないイメージと でたらめな運命値でしか描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ

ごめん 全然好きじゃ無かった 大好きすぎるものが多すぎて
守らなくちゃいけないんだ だから嘯いてでも遊んでいたい

数え切れぬ星たちを通過してきたよ 歯がゆいことだっていっぱいあったよ
間違っていないはずなのに 迷子みたい 情けないな
本当の気持ちを話すのは 4年ぐらいは後にするよ
まだ見てないものがあったな そうやって日々を縫う
よろしくね はじまりだよ

取り繕ったエピローグを 怖がってるのは
なんかダサいからって言えるのは今のうちかも
だけどこんなエピソードも 必要じゃないはずないよ
だからこそ同じ歩幅で
雨が降っても おでかけ よろしくね はじまりだよ

そうやって鼓動を待つことにしたよ
ちゃんと幸せになる準備もしてるよ

君だけでいい 君だけでいいや こんな日を分かち合えるのは
きっと拙いイメージと でたらめな運命値でしか 描き表せないから
君だけでいい 君だけでいいや いたずらなプロローグを歌ってる
約束は小さくてもいいから よろしくね はじまりだよ
世界は七色になる！

ごめん 全然聞いてなかった 大好きなメロディーがありすぎて
後悔はしてないから 知らないままで遊びに行こう
魔法が解けるその日まで

101-й пролог

Прости, я совсем не слушал. Слишком много любимых мелодий.
Не жалею, но иногда, изредка, вспоминаю.
Да, я был неправ. Это место, ах, переполнено будущим.
Но это не так уж и замечательно. Поэтому я хочу играть, даже если придется лгать.

Время года, время года, переплетаются... Что это было?
Упустил из виду нормальные чувства? Как насчет шепота?
Нечаянно, нечаянно, взяв в руки кусочек пазла,
Я нарисовал рассвет на береговой линии. Так я решил ждать, когда забьется мое сердце.

Только ты нужна, только ты. Разделить такой день можно
Лишь с помощью неумелых образов и случайных значений судьбы.
Только ты нужна, только ты. Я пою озорной пролог.
Даже маленькое обещание подойдет. Спасибо тебе. Это начало.

Прости, я совсем не любил. Слишком много того, что я люблю до безумия.
Я должен это защищать. Поэтому я хочу играть, даже если придется хвастаться.

Я прошел сквозь бесчисленное количество звезд. Было много досадных моментов.
Кажется, я не ошибся, но чувствую себя потерянным. Как жалко.
Я расскажу о своих истинных чувствах лет через четыре.
Было еще то, что я не видел. Так я сшиваю дни.
Спасибо тебе. Это начало.

Я боюсь приукрашенного эпилога
Потому что это выглядит глупо, и, возможно, я могу сказать это только сейчас.
Но такой эпизод тоже должен быть нужен.
Поэтому с одинаковым шагом
Даже если пойдет дождь, пойдем гулять. Спасибо тебе. Это начало.

Так я решил ждать, когда забьется мое сердце.
Я тоже готовлюсь стать по-настоящему счастливым.

Только ты нужна, только ты. Разделить такой день можно
Лишь с помощью неуклюжих образов и случайных значений судьбы.
Только ты нужна, только ты. Я пою озорной пролог.
Даже маленькое обещание подойдет. Спасибо тебе. Это начало.
Мир станет семицветным!

Прости, я совсем не слушал. Слишком много любимых мелодий.
Я не жалею, поэтому давай пойдем играть, не зная ничего.
Пока не рассеется волшебство.