8月、昼中の流れ星と飛行機雲 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

8月、昼中の流れ星と飛行機雲

誰かの都合で始まる歯車 よくできた引力に引っぱられて困っちゃうな
甘い想いで動く歯車 乗っかっても ねえ、いいですか

交わってはいけないから平行線だ なんて笑わせる
そう思ってた揺るがない過去に今も捕まったまま
隣で君が黙ってる事に気づいているのに傷つけているよ
神様、いじわる

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、ふわふわ わがままだな
大事な言葉は多分まだちゃんと口に出せないから
少しずつ育てさせて 今日も飛行機雲になりながら
飛行機雲になりながら

お手本みたいなテキストでは 何をどう重ねたって導けなくてI don't know
君がくれるページの隅まで ああ めいっぱい受け止めなくちゃ

交わってはいけないから ねじれねじれたって近づきたい
そう思ってた揺るがない過去が君を苦しめたね
曲がりくねった道のりだったけどちゃんとさ ほらね
君へと 向かってる... はず

君の幸せ公式 多分解き方知ってるけど
心が、ごめん、くしゃくしゃ わからないな
夏のせいにしたってさ ダメだよ 君にばれてしまう
答えを空に預けて そうだ 飛行機雲が連れていく
過去に別れを告げなくちゃ

君にたどり着くまで後どれくらいかかるんだろう
私は、ごめん、それでも 目の前まで来たよ

君にたどり着く、そして ああ その距離がゼロになる
私は、ごめん、まだまだ、わがままだけど
大事な言葉も今 夏のせいになんかしないで
口に出すから聞いてよ だって 声が空に溶けていっても
形に残って欲しいんだよ

そうだ 飛行機雲になりながら

August, Sternschnuppe am Mittag und Kondensstreifen

Ein Räderwerk, das nach jemandes Gutdünken beginnt; von einer gut gemachten Anziehungskraft angezogen, das bringt mich in Verlegenheit.
Ein Räderwerk, angetrieben von süßen Gefühlen; darf ich aufspringen, hey, ist das in Ordnung?

"Wir dürfen uns nicht kreuzen, deshalb sind wir parallele Linien", wie lächerlich.
Immer noch gefangen in der unerschütterlichen Vergangenheit, in der ich so dachte.
Obwohl ich bemerke, dass du neben mir schweigst, verletze ich dich.
Gott, wie grausam.

Wie lange wird es wohl noch dauern, bis ich dich erreiche?
Ich bin, tut mir leid, so unbeständig, so egoistisch, nicht wahr?
Weil ich die wichtigen Worte wahrscheinlich noch nicht richtig aussprechen kann.
Lass sie mich Stück für Stück entwickeln, auch heute, während ich zu einem Kondensstreifen werde.
Während ich zu einem Kondensstreifen werde.

Mit Lehrbuchbeispielen, egal was ich wie übereinanderlege, komme ich zu keiner Lösung, ich weiß es nicht.
Bis in die Ecken der Seiten, die du mir gibst, ah, ich muss sie voll und ganz annehmen.

Weil wir uns nicht kreuzen dürfen – selbst verdreht und gewunden will ich dir näherkommen.
Die unerschütterliche Vergangenheit, in der ich so dachte, hat dich gequält, nicht wahr.
Es war ein gewundener Weg, aber doch, siehst du.
Zu dir hin... unterwegs... sollte ich sein.

Die Formel für dein Glück, ich kenne wahrscheinlich die Lösung, aber...
Mein Herz ist, tut mir leid, ganz durcheinander, ich verstehe es nicht.
Auch wenn ich es auf den Sommer schiebe, es nützt nichts, du wirst es herausfinden.
Die Antwort dem Himmel anvertrauen, genau, der Kondensstreifen wird sie mitnehmen.
Ich muss der Vergangenheit Lebewohl sagen.

Wie lange wird es wohl noch dauern, bis ich dich erreiche?
Ich bin, tut mir leid, trotzdem bis direkt vor dich gekommen.

Dich erreichen, und dann, ah, diese Distanz wird Null.
Ich bin, tut mir leid, immer noch, immer noch egoistisch, aber...
Auch die wichtigen Worte jetzt, ohne es irgendwie auf den Sommer zu schieben.
Ich spreche sie aus, also hör zu, denn auch wenn meine Stimme sich im Himmel auflöst...
Ich möchte, dass sie Gestalt annimmt und bleibt.

Genau, während ich zu einem Kondensstreifen werde.