Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - アトラクションがはじまる (they call it "NO.6")

アトラクションがはじまる (they call it "NO.6")

ハロー 記憶が霞まないお洒落をして
街へ出れば 喜びが降ってくる
ハロー 誰かに貰った航空図なんかじゃ
飛べたってさ 羽なんか伸ばせない

守りたいものはある 例えば何気ない約束とか
時間はかかるし、悲しい事は断続にある
だけど容易に投げ出したりしない

さあ格別のshow timeを！ オンステージの五分前
FreakyにAttract
人類史上最高に必要ない最上級をあ デリバリーしちゃうから
台風が来たって飛ばされない心臓の音僕にちょっと聞かせてよ
君が満足そうにかかえる常識を徹底的に壊して

ハロー 片道切符で挑むMuddy road
飽きちゃったら そのへんでくたばりゃいいや

ムカつくこともある 例えば交差点に沸くゲリラとか 時間は過ぎるし
楽しい事は年と共に減っちゃうかもしれないけどなくなんないよ
さあ格別のshow timeを！オンステージの三分前

Nonstop で Attract
人類史上最高にどうしょうもない最狂乱をさあ デリバリーしちゃうけど
もちろん共犯関係とはいえきっと絆なんか無い きたいなんかしないでよ
君が満足そうにかかえる常識を徹底的に壊して

さあ格別のshow timeを！オンステージの三分前
Keep on で Attract
人類史上最高に必要ない最上級をさあ
デリバリーしちゃうから
台風が来たって飛ばされない様な心臓の音 僕に聞かせてよ
戻る道なんて全然ないし 上品な待望論もない そんなの関係ないんだよ
世界が終わったって来世で存分にかき回そう 気が向いたらおいでよ
君が満足そうにかかえる常識を徹底的に壊して
目が覚める鼓動が聞こえたら 徹底的に揺らして

L'attraction commence (ils l'appellent "NO.6")

Salut, habille-toi élégamment pour ne pas oublier les souvenirs
Quand tu sors dans la ville, la joie te tombe dessus
Salut, avec une carte aéronautique que quelqu'un t'a donnée
Même si tu pouvais voler, tu ne pourrais pas déployer tes ailes

Il y a des choses que je veux protéger, comme des promesses banales par exemple
Ça prend du temps, et il y a des moments tristes de temps en temps
Mais je ne les abandonnerai pas facilement

Allez, un show time exceptionnel ! Cinq minutes avant la scène
Attraction étrange
Je vais te livrer le meilleur de ce qui n'est pas nécessaire dans l'histoire de l'humanité, c'est vraiment le meilleur
Fais-moi entendre le rythme de ton cœur, celui qui ne se laisse pas emporter par un typhon
Je vais complètement détruire les idées reçues que tu tiens chères, avec un sourire satisfait

Salut, un chemin boueux que je traverse avec un billet aller simple
Si tu t'ennuies, tu peux t'effondrer ici

Il y a des choses qui me font enrager, comme les guérillas qui apparaissent aux intersections, le temps passe
Les choses amusantes pourraient diminuer avec l'âge, mais elles ne disparaissent pas
Allez, un show time exceptionnel ! Trois minutes avant la scène

Attraction non-stop
Je vais te livrer la folie la plus ridicule de l'histoire de l'humanité, c'est vraiment le meilleur
Bien sûr, nous sommes complices, mais il n'y a sûrement pas de liens, ne t'attends à rien
Je vais complètement détruire les idées reçues que tu tiens chères, avec un sourire satisfait

Allez, un show time exceptionnel ! Trois minutes avant la scène
Attraction continue
Je vais te livrer le meilleur de ce qui n'est pas nécessaire dans l'histoire de l'humanité, c'est vraiment le meilleur
Je vais te livrer le meilleur de ce qui n'est pas nécessaire dans l'histoire de l'humanité, c'est vraiment le meilleur
Fais-moi entendre le rythme de ton cœur, celui qui ne se laisse pas emporter par un typhon
Il n'y a pas de chemin du retour, ni de discours raffiné sur l'attente, ça ne fait rien
Même si le monde finit, on se débrouillera dans l'au-delà, viens si tu en as envie
Je vais complètement détruire les idées reçues que tu tiens chères, avec un sourire satisfait
Si tu entends les battements de ton cœur qui te réveillent, fais-les vibrer complètement