Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time)

Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time)

ふと見あげる空が四角だから
意味もなく孤独を感じてしまう

おまけに心はね 三角だし
よくできたアスファルトに少し毒づく

君との約束まで あと何日あるかな
モドカシフローは今日も 僕の周りウロウロしてる

今どこいるかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに
不安・欲望入り混じり つい電話をしてしまう
君が喜ぶ何かを話さなくちゃ
近付き過ぎて嫌われちゃったら 元も子もないのに
止まれないんです

小さな幸せを道で拾った
つまらない毎日が少し光る

みんなは「何だそれ」って笑い飛ばすだろう
でも君ならわかってくれる気がする

言葉にしたらなんだか半端になるこの気持ち
モドカシフローと一緒に 紙に書いて飛行機にして
風に乗せるよ

例えば暗い話をしているはずなのに
いつの間にか笑い話に変える君の魔法
まだこの街を嫌いにならないのは
「それでも多分この街をずっと 愛したいんでしょ」
教えてくれたから

何のために生きてるのって聞かれたら自分のためだって迷わないけど
その片隅のほんのちょっと けど大事なスペースに君がいて欲しい わがままかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに こんなに僕も好きだから

君が僕を好きなこと知ってるんだよ だから
煩わしく思われてしまったら嫌なんだけど
逸る気持ち抑えたり抑えなかったりするよ
見上げる空は四角くたってさ きっと繋がってる
だからそう 一人じゃない
約束の日まであと少し もう待ちきれないんです

Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time)

Le ciel que je lève les yeux pour regarder est carré, alors
Je ressens un sentiment de solitude sans raison.

En plus, mon cœur est un triangle, n'est-ce pas ?
Je grogne un peu sur l'asphalte bien fait.

Combien de jours restent-ils avant notre rendez-vous ?
Le flux d'impatience tourne autour de moi aujourd'hui encore.

Où es-tu maintenant ?

Je sais que tu m'aimes, mais
L'inquiétude et le désir se mêlent, alors je te téléphone sans cesse.
Je dois te raconter quelque chose qui te fera plaisir.
Si je me rapproche trop de toi et que tu me trouves désagréable, je ne serai plus qu'un idiot, mais
Je ne peux pas m'arrêter.

J'ai trouvé un petit bonheur sur la route.
Mon quotidien banal brille un peu.

Tout le monde se moquera en disant : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Mais j'ai l'impression que tu comprendras.

Ces sentiments que je ne peux pas exprimer complètement avec des mots
Je vais les écrire sur du papier avec le flux d'impatience, les transformer en avions
Et les laisser porter par le vent.

Par exemple, même si on parle de choses sombres,
Tu as cette magie qui transforme les sujets sombres en sujets de rires, sans s'en rendre compte.
La raison pour laquelle je n'ai pas encore détesté cette ville,
"Mais malgré tout, tu veux probablement continuer à aimer cette ville, n'est-ce pas ?"
C'est parce que tu me l'as appris.

Si on me demande pourquoi je vis, je n'hésiterai pas à dire que c'est pour moi-même, mais
J'aimerais que tu sois dans un petit coin de cet espace, qui est très important pour moi, même si c'est un peu égoïste de ma part.

Je sais que tu m'aimes, mais je t'aime tellement.

Je sais que tu m'aimes, alors
J'ai peur que tu me trouves ennuyeux, mais
Je ne peux pas m'empêcher de me précipiter.
Même si le ciel que je lève les yeux pour regarder est carré, nous sommes forcément liés.
Alors, je ne suis pas seul.
Il ne reste plus que quelques jours avant notre rendez-vous, j'ai hâte.