Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Cross Heart 1 Gousen (Advantage In a Long Time)

ふと見あげる空が四角だから
意味もなく孤独を感じてしまう

おまけに心はね 三角だし
よくできたアスファルトに少し毒づく

君との約束まで あと何日あるかな
モドカシフローは今日も 僕の周りウロウロしてる

今どこいるかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに
不安・欲望入り混じり つい電話をしてしまう
君が喜ぶ何かを話さなくちゃ
近付き過ぎて嫌われちゃったら 元も子もないのに
止まれないんです

小さな幸せを道で拾った
つまらない毎日が少し光る

みんなは「何だそれ」って笑い飛ばすだろう
でも君ならわかってくれる気がする

言葉にしたらなんだか半端になるこの気持ち
モドカシフローと一緒に 紙に書いて飛行機にして
風に乗せるよ

例えば暗い話をしているはずなのに
いつの間にか笑い話に変える君の魔法
まだこの街を嫌いにならないのは
「それでも多分この街をずっと 愛したいんでしょ」
教えてくれたから

何のために生きてるのって聞かれたら自分のためだって迷わないけど
その片隅のほんのちょっと けど大事なスペースに君がいて欲しい わがままかな

君が僕を好きなこと知ってるはずなのに こんなに僕も好きだから

君が僕を好きなこと知ってるんだよ だから
煩わしく思われてしまったら嫌なんだけど
逸る気持ち抑えたり抑えなかったりするよ
見上げる空は四角くたってさ きっと繋がってる
だからそう 一人じゃない
約束の日まであと少し もう待ちきれないんです

потому что небо, которое я вдруг вижу, - квадрат.
я чувствую себя одиноким по пустякам.

кроме того, мое сердце треугольное.
он отравляет немного хорошо сделанного асфальта.

сколько еще дней мне нужно, чтобы записаться к тебе на прием?
поток модокаши все еще бродит вокруг меня сегодня.

интересно, где ты?

ты знаешь, что тебе нравится во мне.
Я сделаю телефонный звонок, смешанный с тревогой и желанием.
я должен сказать тебе кое-что, чему ты рада.
если ты подойдешь слишком близко и возненавидишь меня, у меня не будет ни бывшей, ни ребенка.
я не могу остановиться.

Подобрал немного счастья на дороге.
это немного скучно каждый день.

Люди смеялись надо мной: "что это?"
но я думаю, ты поймешь.

Это чувство становится несколько странным, когда я выражаю его словами.
Запиши это на бумаге потоком модокаши и преврати в самолет.
я пущу его по ветру.

например, вы должны говорить о темной истории.
твоя магия превращается в забавную историю прежде чем ты осознаешь это
единственное, что мне до сих пор не нравится в этом городе.
"Но, может быть, ты хочешь любить этот город вечно".
я говорил тебе.

если ты спросишь, ради чего я живу, я без колебаний сделаю это для себя.
я хочу, чтобы ты был в этом углу, маленьком, но важном месте.

ты должен знать, что я тебе нравлюсь, но я тебе очень нравлюсь.

я знаю, что нравлюсь тебе.
я не хочу, чтобы меня беспокоили, если ты думаешь, что это надоедает.
я не могу контролировать это или не контролировать.
небо, на которое ты смотришь, квадратное и связанное.
вот почему я не одинок.
я не могу больше ждать до обещанного дня.