Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Dizzy Trickster

Dizzy Trickster

ああ上手に準備されたユートピアに浸って帰り道につけば
悲しいは微塵すら無いのだけど 無いのだけど
依然体制異常なしだなんて わがままが芽生えたんだ
ああみんなが大好きな物語の中じゃ呼吸がしづらいんだね

情状酌量判決など出るわけがないのだけど
多分一生涯で満足な答はとても出やしないし
曖昧なんて論外の優しいMusic
どうしようも馴染めないから 差し出された手は掴まなかった

Dizzy Tricksterはいつでもぐちゃぐちゃのまんまの希望
そのままにして僕を笑う
まだわかんない言語化不能の断片たちを連れていこうか
席はちゃんと空けておくから 間に合わないなんてないんだよ
この高揚感は誰にも奪えない

ああ手のひらサイズのインパクト
時代に反してコンパクト 味付けは少しだけ
難解を呈すbadなlogicさえも最早癖になる
歪な解釈でいいじゃないか責任も問いはしないぜ

真相はきっとSecret 欲しがってもSecret
理由なんか適当でいい 震えちゃったのならそれを合図にして

Dizzy Tricksterに僕の声 届かなくていいけど
あなたの世界で息をさせて
もしも明後日 僕が遠くへ旅立つとしても
それはきっと、次のページに行った証拠で だからちゃんと走らなくちゃ
それはきっと、今もそう

一蓮托生なんて冗談 一年たったらとうに昇華
そんな軽口はむずりかゆいから毒づくなんて意地が悪い
やっぱ離れられそうにもない なんか忘れそうで忘れらんない
端から端までそう あなたの血が僕に流れてるんだ

Dizzy Tricksterはいつでもぐちゃぐちゃのまんまの希望
そのままにして僕を笑う
まだわかんない わかんないままでも走れるよ
Dizzy Tricksterに僕の声 届かなくていいけど

あなたの世界で息をさせて
まだ火照ってる 僕は追いかけずにいられない だけどきっと
一人ぼっちで走らなくちゃ ぐちゃぐちゃのまんまの希望でも
この高揚感は誰にも奪えない

Dizzy Trickster

Oh, plongée dans cette utopie si bien préparée, en rentrant,
il n'y a pas la moindre trace de tristesse, pas la moindre trace de tristesse,
mais pourtant, il n'y a pas d'anomalie dans le système, c'est mon caprice qui a germé,
oh, dans cette histoire que tout le monde aime, respirer est difficile.

Il n'y a aucune chance qu'une décision de clémence soit prise,
j'imagine que toute ma vie, je ne trouverai jamais de réponse satisfaisante,
une musique douce et floue,
je ne pouvais pas m'y habituer, alors je n'ai pas saisi la main qui m'était tendue.

Le Dizzy Trickster, c'est toujours l'espoir chaotique,
il me laisse là, se moquant de moi.
Je vais t'emmener avec moi, ces fragments que je ne peux pas comprendre, que je ne peux pas expliquer,
la place est réservée pour toi, tu ne seras pas en retard.
Ce sentiment exaltant, personne ne peut me le prendre.

Oh, l'impact de la taille de la paume de ta main,
à l'inverse de l'époque, compact, juste une touche d'assaisonnement,
même la mauvaise logique déroutante devient une habitude,
une interprétation déformée, ce n'est pas grave, je ne te demanderai pas de comptes.

La vérité est un secret, un secret que tu veux,
peu importe la raison, si tu trembles, c'est le signal.

Dizzy Trickster, ma voix n'a pas besoin de t'atteindre,
laisse-moi respirer dans ton monde,
si j'ai un voyage lointain après-demain,
ce sera la preuve que je suis passé à la page suivante, alors je dois courir,
c'est toujours le cas, maintenant.

Ensemble dans le même bateau, c'est une blague, un an plus tard, tout est déjà sublimé,
ces mots sarcastiques sont comme des gratouillis, il est méchant de parler avec amertume,
je ne peux pas m'en empêcher, j'ai l'impression de devoir l'oublier, mais je ne peux pas l'oublier,
de bout en bout, c'est comme ça, ton sang coule dans mes veines.

Le Dizzy Trickster, c'est toujours l'espoir chaotique,
il me laisse là, se moquant de moi.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mais je peux courir.
Dizzy Trickster, ma voix n'a pas besoin de t'atteindre,

laisse-moi respirer dans ton monde,
je suis encore en feu, je ne peux pas m'empêcher de te poursuivre, mais je suis sûr que
je devrai courir seul, même avec cet espoir chaotique,
ce sentiment exaltant, personne ne peut me le prendre.