Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Fake Town Baby

Fake Town Baby

I'm sane, but it's trick or treat?
I'm right, but it's truth certainly
Well then awesome! welcome to tragedy
Fake town, Fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?
I'm right, but it's truth certainly
Well then awesome! welcome to tragedy
Fake town, Fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄
束の間の安堵は当面邪魔
Hello me, Hello you, 待ったは効かない
Fake town, Fake town

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる
せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて
幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

神様はいない 要らない いても 要らない
ここは誰の現在地だ?
甘いか苦いかは君が決めろよ
嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ
それじゃ 多分とうに立ち行かない
ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール
またとない このcall or dropに乗るだけ
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

I'm sane, but it's trick or treat?
I'm right, but it's truth certainly
Well then awesome! welcome to tragedy
Fake town, Fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯
万物を承諾、さながら羅漢
Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll
Fake town, Fake town

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから
前途多難なぐらいがおあつらえだね
始まるぞ 揺さぶられたら
君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

神様はいない 要らない いても 要らない
期待斜め45度
放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ
前提享受して 走れ 進め
それで もしも叶っちゃうのならば
エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

どこまでが本当で どこからが嘘なのか
確かめるのもバカらしいよな
愛してる この街を 愛してる それでも
未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て
真実なんてないくせに I'll be
ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

神様はいない 要らない いても 要らない
ここは誰の現在地だ？
甘いか苦いかは君が決めろよ
嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ
それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ
苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから
生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just
ああ またとない このcall or dropに乗るだけ
悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

さあ勝算万全、お待たせ

Fake Town Baby

Je suis sain d'esprit, mais est-ce un jeu d'Halloween ?
J'ai raison, mais c'est la vérité, certainement
Alors, génial ! Bienvenue à la tragédie
Fake town, Fake town, ma chérie ?

Je suis sain d'esprit, mais est-ce un jeu d'Halloween ?
J'ai raison, mais c'est la vérité, certainement
Alors, génial ! Bienvenue à la tragédie
Fake town, Fake town, ma chérie ?

Se soumettre aux émotions est totalement inutile
Un bref répit est un obstacle immédiat
Hello moi, Hello toi, il est trop tard pour reculer
Fake town, Fake town

Voilà, tu ne sais plus depuis quand tu penses ça
Tu étais prêt à gagner, c'est dommage, c'est bruyant
J'ai oublié le pourcentage de chance d'être heureux

Il n'y a pas de Dieu, je n'en veux pas, même s'il existe, je n'en veux pas
Où sommes-nous ici ?
C'est à toi de décider si c'est sucré ou amer
Je n'aime pas, je n'aime pas, tais-toi
Dans ce cas, on ne s'en sort probablement pas
Se plaindre ne te fera pas remarquer, c'est la règle de cette ville
Il faut saisir cette occasion unique, call or drop
Même les démons applaudissent, alors ovations, j'attends

Je suis sain d'esprit, mais est-ce un jeu d'Halloween ?
J'ai raison, mais c'est la vérité, certainement
Alors, génial ! Bienvenue à la tragédie
Fake town, Fake town, ma chérie ?

Revenir au néant, c'est du pain bénit
Accepter tout, comme un saint
Hello moi, Hello toi, il est temps de Rock 'n' Roll
Fake town, Fake town

Voilà, tu ne peux pas pleurer tout le temps, sinon le jour va passer
C'est un peu comme si c'était écrit dans les étoiles, c'est plein de difficultés
C'est parti, secoue-toi
Le bon sens que tu as, c'est de la camelote

Il n'y a pas de Dieu, je n'en veux pas, même s'il existe, je n'en veux pas
Attentes à 45 degrés
Laisse tomber, c'est inutile d'y penser de toute façon
Profite de ce qui est donné et cours, avance
Et si cela arrive malgré tout
Le front de l'égoïsme, première place, c'est ton destin, après tout

Jusqu'où est la vérité, jusqu'où est le mensonge ?
C'est stupide de vérifier, n'est-ce pas ?
Je t'aime, cette ville, je t'aime, malgré tout
Incomplet, désordonné, irritant, sale, ça me donne envie de vomir
Il n'y a pas de vérité, mais je serai
Oh, la session de vie, pour le moment, je ne suis pas fatigué

Il n'y a pas de Dieu, je n'en veux pas, même s'il existe, je n'en veux pas
Où sommes-nous ici ?
C'est à toi de décider si c'est sucré ou amer
Je n'aime pas, je n'aime pas, tais-toi
Dans ce cas, tu vas probablement être éjecté
Se plaindre ne te fera même pas remarquer
La session de vie, tout est en jeu, profitez-en, c'est la règle de cette ville
Oh, il faut saisir cette occasion unique, call or drop
Déjà bouleversement, folie, tellement que tu regretteras, juste juste
Oh, il faut saisir cette occasion unique, call or drop
Même les démons applaudissent, alors ovations, j'attends

Alors, tout est prêt, j'attends