Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Fool on the planet

Fool on the planet

悲しみの底で光る優しさに
何度も僕は包まれて来た
ねえキミもそうだろう
どこまでも広がる穏やかな景色を
夢の中で確かに歩いたんだよ
キミもそこにいた

窓の外は今日も戦闘機が
青い鳥の歌を消して
不自由な翼で飛ぶ

誰もが忘れても
僕は忘れたりしないぜ
世界が笑っても
自分を疑わない

笑えない流行 救えないミザリー
キミとしゃがんで落ちぶれた街の
出口を探してる
あの頃の夢から片手を放すけど
誰の事も もう責めたりしないって
今 覚悟決めたんだ

いつの日にか愛の謎も溶けて
胸を焦がす正体さえ
つかまえられるのか

雨に打たれても
花はうつ向いたりしないぜ
何かを失くしても
キミを離さない

このままずっと今よりもっと
誰よりぎゅっと愛を
伝えたいな

My song is your song

誰もが忘れても
僕は忘れたりしないぜ
世界が笑っても
自分を疑わない

時代が望んでも
流されて歌ったりしないぜ
全てが変わっても
僕は変わらない

My song is your song

Un fou sur la planète

Dans le fond de la tristesse, la gentillesse qui brille
M'a enveloppé à maintes reprises
Tu dois en être de même, non ?
Un paysage paisible qui s'étend à l'infini
Je l'ai parcouru dans mes rêves, c'est certain
Tu étais là aussi

Dehors par la fenêtre, un avion de chasse
Efface le chant de l'oiseau bleu
Et vole avec des ailes captives

Même si tout le monde oublie
Je ne l'oublierai jamais
Même si le monde rit
Je ne douterai jamais de moi-même

Une mode dont on ne peut pas rire, une misère qu'on ne peut pas sauver
Accroupis ensemble, nous cherchons la sortie de cette ville déchue
Je cherche la sortie de cette ville déchue
Je relâche une main de ce rêve d'antan
Mais je ne blâmerai plus personne
Maintenant, j'ai pris ma décision

Un jour, le mystère de l'amour se dissoudra aussi
Et même la vraie nature de ce qui me brûle le cœur
Pourrai-je la saisir ?

Même battue par la pluie
La fleur ne baisse pas la tête
Même si j'ai perdu quelque chose
Je ne te quitterai pas

Comme ça, pour toujours, plus que jamais
Je veux te transmettre mon amour
Plus fort que quiconque

Ma chanson est ta chanson

Même si tout le monde oublie
Je ne l'oublierai jamais
Même si le monde rit
Je ne douterai jamais de moi-même

Même si les temps le demandent
Je ne me laisserai pas emporter par le courant et chanter
Même si tout change
Je ne changerai pas

Ma chanson est ta chanson