Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - フライデイノベルス

フライデイノベルス

Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ
低速ギアの低速ドライブ
乗るか反るかのジャッジも遅れ気味で
うさぎさん達が追い越して
また君だけ一人きり
あれれ
まっさかさま落っこちて
背負うパラパラシュート反応なし
「これは何かの罰ゲームか」って
君は笑いながら怒る
他の誰も知らない方が君の秘密基地になれるし
「他人事だから呑気ね」って
呑気でいられちゃう場所があるのがとても
こちらも貴重でございます
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
冗談飛ばせる練習を続けなくちゃ

伸縮性のプライオリティ
きっとどちらもエゴの大草原
それはナイアガラの真実と
さほど差がない機微の例
たたた大変だってふためいた
埃、塵、塵と来て次はなんざましょ
「あいつをちょっとぶっ飛ばしたい」
ほらね瑣末な機微の例
他に何を失ったって
君が生きてるだけで儲けもの
...いや違うな友達だって、
美味しいものも、お金だって大事か
ほらほら殴って！許します
Friday 交わす本音の時間
本音の時間も
愛してあげなきゃ
そうそう距離は縮まんない！
美辞なる麗句は他所で吐くものだから
Friday 君を待ってる時間
純粋鼓動の小説書いても
ジーザス、どうせ役立たない！
今日も今日とて1ページ目
Friday 君を待ってる時間
待ってる時間は辛くないけれど
冷静さは保ってらんない！
上記に似た胸騒ぎの直後
曲がり角
見覚えのある足音

Friday Novels

Friday, the time I wait for you
The waiting itself isn't hard,
But keeping my cool is impossible!
Gotta keep practicing cracking jokes
Low gear, low-speed drive
My judgment on whether to go or not is also lagging
The bunnies all zoom past
And once again, you're all alone
Oh no
Falling headfirst
The parachute on your back shows no response
"Is this some kind of punishment game?" you say
Laughing as you get angry
The less others know, the more it becomes your secret base
"You're so carefree because it's not your problem," you say
Having a place to be carefree is also quite
Precious to me
Friday, the time I wait for you
The waiting itself isn't hard,
But keeping my cool is impossible!
Gotta keep practicing cracking jokes

The priority of elasticity
Surely both are vast plains of ego
That's the truth of Niagara Falls,
And a subtle example that's not so different
I panicked, it's t-t-terrible
Dust, dust, dust, and what comes next?
"I kinda wanna punch that guy"
See, a trivial example of subtlety
No matter what else I lose,
As long as you're alive, it's a win
...No, that's not right, friends are important too,
Delicious food and money are also important, right?
Come on, hit me! I forgive you
Friday, the time we exchange true feelings
Even the time for true feelings
I have to love
Yeah, the distance won't shrink easily!
Because flowery words are meant to be spoken elsewhere
Friday, the time I wait for you
Even if I write a novel of pure heartbeats,
Jesus, it's useless anyway!
Today is just another page one
Friday, the time I wait for you
The waiting itself isn't hard,
But keeping my cool is impossible!
Immediately after a similar feeling of anxiety
Around the corner
Familiar footsteps