Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Gofungo No Stardust

Gofungo No Stardust

A lot of pieces どれだけの姿を見れば終わるんだろう
次から次へ移り変わり 揺れる空気も空しいだけ

また一枚ずつ散るばかり モノクロの様な水彩画
これ以上きっと動かしたら秋の景色に崩れてく

いつか微かに香る金木犀の一つをとって名前をつけた
大事な事を声にして呼べるような

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて 南風にも乗れそうだ
伝えたいこと言えないままバラバラになった日曜日
リトルスターダスト、手のひらの上
ゆらゆらゆら

今それ以外をなしにして デフォルトをそっと置き換える
幸せになる5分前 金木犀の香りがする

永遠に近い無音空間 深呼吸を忘れるから
笑うことさえもできず佇むような

夜が包み込んだけど まあしょうがないか
隙をついていたずらにパレットに紛れ込んだカラー、どうなるかな
静かに香る金木犀 忘れかけてるものを思い出した
仄かに色づく金木犀 忘れかけてるものを思い出した
「君は...」

落ち葉の道すり減らしてく なんだか心が軽くなった
5分後のシーンが見えてきて きれいな景色になりそうだ
悲しいはずの一つ一つがキラキラ光った日曜日
リトルスターダスト、空に帰った
ゆらゆらゆらゆら

Gofungo No Stardust

How many poses will it take for you to finish?
Changing from one to another, the swaying air seems futile,

Again, one by one, they scatter like a watercolor painting
Like an autumn landscape, it will crumble if I move it any more

Someday, I will faintly smell the fragrance of osmanthus and give it a name
So that I can call important things out loud

Rubbing the leaves on the ground, my heart feels lightened
I can see the scene five minutes from now, and I can ride the south wind
I couldn't say what I wanted to say and the Sunday was scattered
Little stardust, in the palm of my hand
It shimmers and shimmers

For now, doing nothing else, I gently replace the default
Five minutes before I am happy, the osmanthus scent wafts by

An almost eternal silence, because I forget to breathe
I can't even laugh and just stand there

The night enveloped me, but oh well
A color crept onto the palette, what will happen to it?
The osmanthus quietly wafts, reminding me of something I had forgotten
The faintly colored osmanthus reminds me of something I had forgotten
You are...

Rubbing the leaves on the ground, my heart feels lightened
I can see the scene five minutes from now, and it will be beautiful
Each sad thing sparkled on that Sunday
Little stardust, returned to the sky
It shimmers and shimmers