Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Haru Ga Kite Bokura

Haru Ga Kite Bokura

咲き始めたたんぽぽと 雪になりきれずに伝った雫
なんか泣き顔に見えた気がして 思わず傘を差しだす
右左どちらが正解なのか なかなか決められずに道は止まる
けど浮かぶ大切な誰かに悲しい想いはさせない方へと

小さな勇気 前に進め
ちぐはぐなら ナナメ進め
進めたなら 光になれ
コトリ 高鳴りと コトリ 寄り添うように
季節の針は音立てるだろう

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が追い風に揺れた今日は 花マルだね

すぐこんがらがって悩んで 幸せなはずがもやついて
またゼロに戻った気がして迷路です
けれどふとしたことで一瞬でほころぶ
そんな風に そんな風に きっとできそうだね

髪型を変えて一個パチリ
水たまり踏んで一個パチリ
飛沫が滲んでなんかホロリ
まばたきの数だけ写真になれ

筆を躍らせる僕らはこの時を止めてしまいたくなる
笑顔が溢れて 見たことない色になって 視界に収まらないから
出来上がるページを見る誰かのためを想う そんなんじゃないよね
今じゃなきゃわからない答がある
「わからない」って言うなら 「ざまみろ」って舌を出そう

夢が叶うそんな運命が嘘だとしても
また違う色混ぜて また違う未来を作ろう
神様がほら呆れる頃きっと暖かな風が吹く

また春が来て僕らは ごめんね 欲張ってしまう
新しいと同じ数これまでの大切が続くように、なんて

また春が来て僕らは新しいページに絵の具を落とす
友達になった、おいしいものを食べた、たまにちょっとケンカをした
それぞれの理由を胸に僕らは何度目かの木漏れ日の中で
間違ってないはずの未来へ向かう
その片道切符が揺れたのは
追い風のせいなんだけどさ ちゃんとこの足が選んだ答だから、見守ってて

Le printemps arrive et nous

Le pissenlit qui a commencé à fleurir et la goutte qui est tombée sans pouvoir devenir de la neige
Je me suis dit que ça ressemblait à un visage en larmes et j'ai instinctivement tendu mon parapluie
Je ne sais pas quel chemin prendre, je ne sais pas ce qui est juste ou gauche, la route s'arrête
Mais je pense à quelqu'un d'important pour moi, je ne veux pas que cette personne soit triste, donc je vais avancer

Un petit courage, allons-y
Si c'est incongru, avançons en biais
Si nous avançons, soyons lumière
Comme le chant du petit oiseau, comme le petit oiseau se blottit contre moi
L'aiguille du temps fera du bruit

Le printemps arrive à nouveau et nous déposons de la peinture sur une nouvelle page
Nous sommes devenus amis, nous avons mangé de bonnes choses, nous nous sommes disputés de temps en temps
Avec nos propres raisons dans nos cœurs, nous nous dirigeons vers l'avenir dans la lumière du soleil filtrant, qui est la même que d'habitude
L'avenir qui ne devrait pas être faux
Ce billet aller simple qui a été secoué par le vent aujourd'hui est un 10 sur 10

Je me sens confus, je me fais du souci, je devrais être heureux, mais je suis dans le brouillard
J'ai l'impression d'être de retour à zéro, je suis perdu dans un labyrinthe
Mais un petit événement me fait sourire en un instant
C'est comme ça, c'est comme ça, je pense que nous pouvons le faire

Change de coiffure, prends une photo
Marche dans une flaque d'eau, prends une photo
Les éclaboussures sont floues, je me sens un peu triste
Fais une photo pour chaque fois que tu clignes des yeux

Nous, qui faisons danser nos pinceaux, voulons arrêter ce moment
Le sourire déborde, les couleurs que je n'ai jamais vues apparaissent, je ne peux pas tout voir
Je pense à celui qui regardera la page qui sera créée, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Il y a des réponses que nous ne pouvons connaître qu'aujourd'hui
Si tu dis "je ne sais pas", alors dis "tant pis" et montre ta langue

Même si le destin qui réalise nos rêves est un mensonge
Mélanger de nouvelles couleurs et créer un nouvel avenir
Lorsque Dieu sera exaspéré, un vent chaud soufflera certainement

Le printemps arrive à nouveau et nous, nous sommes gourmands, pardon
Comme si le nouveau et l'ancien pouvaient continuer à exister en même temps, comme ça

Le printemps arrive à nouveau et nous déposons de la peinture sur une nouvelle page
Nous sommes devenus amis, nous avons mangé de bonnes choses, nous nous sommes disputés de temps en temps
Avec nos propres raisons dans nos cœurs, nous nous dirigeons vers l'avenir dans la lumière du soleil filtrant, qui est la même que d'habitude
L'avenir qui ne devrait pas être faux
Ce billet aller simple a été secoué
À cause du vent, mais c'est la réponse que mes pieds ont choisie, alors veille sur moi