Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Kimi Ga Otonani Natteshimau Maeni

Kimi Ga Otonani Natteshimau Maeni

昨日の弱さを今日の強さに変えて またね ほらね 大きくなったね
はしゃいでる君の背中がなんだか

「想いと言葉で伝えていかなきゃダメ」僕の中の僕が言うんだよ
でもそれはどんな風にしたらいいの？

孤独を感じて涙流すなら 隣にいるから 心配は要らないんだよ
自分が誰で、何を知って、何のために生きてくのか
君はきっともうすぐわかっちゃうんだね

君が大人になってしまう前に 何かを残さなきゃ あれでもこれでもない
時の花びら ひらりひらり舞い散るばかりで 本当は焦ってる
笑顔の裏側 ばれないといいな 強く優しく見つめる

「暖かい心でただ包み込んであげよう」いつか聞いた気がするんだよ
できるだけしてるつもりなんだけど

時々怒って強い言葉を吐いても はてな浮かぶ なんか違うんだよ
それだけじゃ伝わらないこと あるかも

痛みを背負ってくじけそうになったら

大丈夫、大丈夫 の魔法をかけてあげよう
いつか段々君にとって必要なくなっちゃうけれど
それこそが未来への許可証なんだね

君が大人になってしまう前に 何かを届けなきゃ あれでもこれでもない
誰かのサイズ似通らせるルールなんてない事 段々と気づいてる
「君は君でいて」簡単に言えたなら 苦労ないよ だけどね

沢山の大嫌い 沢山の大好き 沢山の現実と 沢山の未来写真
可能性という名のリボンをつけてさ
君は確かに 確かにもう受け取ってるから
自信を持って、胸を張って、目を開いて、さあ前を見て
そうだこんな日のため 君を見つめてきたんだからね

朝日が照らし出した君の旅路 迷わず歩き出せ 一歩ずつ 一歩ずつさ
背中は遠くなっていくけど 淋しいはおあずけ 笑顔でいなくちゃ
溜め込んだ涙は持ち帰るからね いつか話すよ

君が大人になってしまう前に 届けたいのはきっと あれでもこれでもない
君が悩んで迷いながら選び出した事 十分知ってるんだよ
だから心から笑って送るよ 「強く生きてね 元気でね」

Avant que tu ne deviennes une femme

J'ai transformé la faiblesse d'hier en force d'aujourd'hui, voilà, tu vois, tu as grandi.
Ton dos qui s'agite me donne l'impression de...

« Il faut que je te dise ce que je ressens et ce que je pense, » me dit une petite voix en moi.
Mais comment faire ?

Si tu te sens seule et que tu verses des larmes, je suis là, pas besoin de t'inquiéter.
Qui es-tu, que sais-tu, pourquoi vis-tu ?
Tu vas comprendre très bientôt, je le sens.

Avant que tu ne deviennes une femme, il faut que je te laisse quelque chose, je ne sais pas quoi, je cherche encore.
Les pétales du temps tourbillonnent et s'envolent, au fond, je suis pressée.
J'espère que tu ne verras pas ce qui se cache derrière ton sourire, je te regarde avec force et tendresse.

« Je voudrais juste t'envelopper de mon cœur chaud, » j'ai déjà entendu ça quelque part.
Je fais de mon mieux.

Parfois, je me fâche et dis des mots durs, tu es surprise, quelque chose ne va pas.
Peut-être que ça ne suffit pas pour te faire comprendre.

Si la douleur te brise et que tu te sens prête à abandonner,

Tout va bien, tout va bien, je te lance ce sort.
Un jour, il ne me faudra plus, ce sera normal.
C'est ce qui t'autorisera à aller de l'avant.

Avant que tu ne deviennes une femme, il faut que je te donne quelque chose, je ne sais pas quoi, je cherche encore.
Je me rends compte petit à petit qu'il n'y a pas de règle qui dit que tout le monde doit être pareil.
« Sois toi-même, » si c'était si facile, ce ne serait pas un problème, mais...

Tant de détestations, tant d'amours, tant de réalités, tant de photos de l'avenir.
J'y attache un ruban appelé « possibilités ».
Tu l'as déjà, tu le tiens fermement.
Aie confiance, tiens-toi droite, ouvre les yeux, regarde devant toi.
C'est pour des jours comme ça que je t'ai observée.

Le soleil levant éclaire ton chemin, n'hésite pas, marche, pas à pas.
Tu t'éloignes, mais je ne veux pas être triste, il faut que je sois joyeuse.
Je garde les larmes que tu as accumulées, je te raconterai tout un jour.

Avant que tu ne deviennes une femme, je veux te donner quelque chose, je ne sais pas quoi, je cherche encore.
Je sais très bien que tu as choisi après avoir hésité et douté.
Alors je te dis au revoir avec le sourire, du fond du cœur, « Sois forte, sois en bonne santé. »