君が大人になってしまう前に - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

君が大人になってしまう前に

昨日の弱さを今日の強さに変えて またね ほらね 大きくなったね
はしゃいでる君の背中がなんだか

「想いと言葉で伝えていかなきゃダメ」僕の中の僕が言うんだよ
でもそれはどんな風にしたらいいの？

孤独を感じて涙流すなら 隣にいるから 心配は要らないんだよ
自分が誰で、何を知って、何のために生きてくのか
君はきっともうすぐわかっちゃうんだね

君が大人になってしまう前に 何かを残さなきゃ あれでもこれでもない
時の花びら ひらりひらり舞い散るばかりで 本当は焦ってる
笑顔の裏側 ばれないといいな 強く優しく見つめる

「暖かい心でただ包み込んであげよう」いつか聞いた気がするんだよ
できるだけしてるつもりなんだけど

時々怒って強い言葉を吐いても はてな浮かぶ なんか違うんだよ
それだけじゃ伝わらないこと あるかも

痛みを背負ってくじけそうになったら
大丈夫、大丈夫 の魔法をかけてあげよう
いつか段々君にとって必要なくなっちゃうけれど
それこそが未来への許可証なんだね

君が大人になってしまう前に 何かを届けなきゃ あれでもこれでもない
誰かのサイズ似通らせるルールなんてない事 段々と気づいてる
「君は君でいて」簡単に言えたなら 苦労ないよ だけどね

沢山の大嫌い 沢山の大好き 沢山の現実と 沢山の未来写真
可能性という名のリボンをつけてさ
君は確かに 確かにもう受け取ってるから
自信を持って、胸を張って、目を開いて、さあ前を見て
そうだこんな日のため 君を見つめてきたんだからね

朝日が照らし出した君の旅路 迷わず歩き出せ 一歩ずつ 一歩ずつさ
背中は遠くなっていくけど 淋しいはおあずけ 笑顔でいなくちゃ
溜め込んだ涙は持ち帰るからね いつか話すよ

君が大人になってしまう前に 届けたいのはきっと あれでもこれでもない
君が悩んで迷いながら選び出した事 十分知ってるんだよ
だから心から笑って送るよ 「強く生きてね 元気でね」

Bevor du erwachsen wirst

Deine gestrige Schwäche in heutige Stärke verwandelt. Bis bald, schau mal, wie groß du geworden bist.
Dein ausgelassener Rücken wirkt irgendwie...

"Du musst es mit Gefühlen und Worten ausdrücken", sagt das Ich in mir.
Aber wie soll ich das am besten machen?

Wenn du dich einsam fühlst und weinst, bin ich neben dir, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Wer du bist, was du weißt, wofür du lebst...
Das wirst du sicher bald verstehen.

Bevor du erwachsen wirst, muss ich dir etwas hinterlassen. Nicht dies, nicht das.
Die Blütenblätter der Zeit flattern und fallen nur, eigentlich bin ich ungeduldig.
Hoffentlich bemerkst du nicht, was hinter meinem Lächeln steckt. Ich sehe dich stark und sanft an.

"Umarme sie einfach mit einem warmen Herzen", das habe ich wohl mal gehört.
Ich versuche es so gut ich kann, aber...

Auch wenn ich manchmal wütend werde und harte Worte sage, kommt ein Fragezeichen auf, irgendwas ist anders.
Es gibt vielleicht Dinge, die allein dadurch nicht ankommen.

Wenn du Schmerz trägst und drohst zu zerbrechen,
werde ich den Zauber "Alles gut, alles gut" für dich wirken.
Auch wenn du ihn irgendwann nach und nach nicht mehr brauchen wirst,
genau das ist die Eintrittskarte in die Zukunft.

Bevor du erwachsen wirst, muss ich dir etwas überbringen. Nicht dies, nicht das.
Dass es keine Regel gibt, sich der Größe anderer anpassen zu müssen, merkst du allmählich.
"Bleib so, wie du bist" - wenn ich das leicht sagen könnte, gäbe es keine Mühe, aber...

So viel Hass, so viel Liebe, so viel Realität und so viele Zukunftsfotos.
Mit einer Schleife namens "Möglichkeit" versehen,
hast du sie sicher, ganz sicher schon erhalten.
Hab Vertrauen, streck die Brust raus, öffne die Augen, komm, schau nach vorn.
Ja, für einen Tag wie diesen habe ich dich beobachtet.

Dein von der Morgensonne beschienener Reiseweg – geh los ohne zu zögern, Schritt für Schritt.
Dein Rücken entfernt sich, aber die Einsamkeit muss warten, ich muss lächeln.
Die aufgestauten Tränen nehme ich mit nach Hause, eines Tages erzähle ich dir davon.

Was ich dir überbringen möchte, bevor du erwachsen wirst, ist sicher nicht dies oder das.
Dass du grübelst, zögerst und dann wählst, weiß ich genau.
Deshalb verabschiede ich dich von Herzen lächelnd: "Lebe stark, bleib gesund!"