Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

Kimi No Hitomi Ni Koi Shitenai

コンフューズド、困った！
ちぐはぐなんでなんだっけ
さりげなく答を覗きたくなる
悪い癖だね

アンビエント、不穏だ！
さりとても咀嚼中で
必ず助けてみせる
苦い思いの渦から

間違った虚像
煎じて間違った未来像
そろそろ止めたらいいのにと思うけど

せめて君ぐらいの声は
ちゃんと聞こえるように
嵐の中濡れるくらい
構わないからバスタオルは任せた

金色に揺れる太陽
照らす世界でもうちょっと
生きてみようと思ったのは君のせいかも

後悔したまま死ぬかもしれないし
保証なんかどうせ役立たず
甘い一瞬に騙されて？

センチメント、くらった！
神出鬼没で並走中
追いつく、追い越す
繰り返すのが人間の性

悲しくてgrumble
即座に同意得てリセット
そんなに簡単にできればワケないよね

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるものもあるよ

自信が逸って酷い失敗をしたり
怖がることにも
慣れちゃって終わんない
ループに落ち病、病
まあちょっと潮が引くまで

君の瞳に恋なんてしてはないけどわかる
大事なもの失った時
壊れちゃってしまってしまった気持ちは
虹色に光る幸せ
そんなものがなくても
小さじ一杯のカラクリが
生み出せるもの
ちょっと信じてみてはくれませんか
保証がないのは本当だけど
僕の手握っていいから

В Твоих Глазах Нет Моей Любви

Запутанно, проблема!
Все вкривь и вкось, в чем же дело?
Незаметно хочется подсмотреть ответ,
Плохая привычка.

Тревожно, напряженно!
Все еще перевариваю,
Обязательно помогу тебе,
Выбраться из водоворота горьких чувств.

Ложный образ,
Нарисовал ложное будущее,
Думаю, пора бы уже остановиться.

Хотя бы твой голос
Хочу слышать четко,
Даже если промокну под дождем,
Не страшно, полотенце на тебя оставлю.

Золотистое сияние солнца,
Освещает мир, в котором еще немного
Хочется жить, может, это из-за тебя.

Возможно, умру с сожалениями,
Гарантии все равно бесполезны,
Обманут сладким мгновением?

Чувства, попал!
Неуловимо бежим рядом,
Догоняю, обгоняю,
Повторять — человеческая природа.

Грустно, ворчу,
Мгновенно соглашаемся и сбрасываем все,
Если бы все было так просто, было бы странно, правда?

Я не влюблен в твои глаза, но понимаю,
Когда теряешь что-то важное,
Разбитые чувства,
Радужное счастье,
Даже если этого нет,
Маленький механизм
Может создать что-то.

Из-за самоуверенности допускаю ужасные ошибки,
Даже к страху
Привыкаю, и это не кончается,
Попадаю в петлю, болею, болею,
Ну, пока немного не отпустит.

Я не влюблен в твои глаза, но понимаю,
Когда теряешь что-то важное,
Разбитые чувства,
Радужное счастье,
Даже если этого нет,
Маленький механизм
Может создать,
Почему бы тебе немного не поверить?
Правда, нет никаких гарантий,
Но можешь взять меня за руку.