Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Kimiwa Tomodachi

Kimiwa Tomodachi

君の名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

独りでいることに理由をつけたくて
心を閉ざしたり 誰かを憎んだりしてる
ぐるぐる悲しくて堪らない の裏で
わかってもらいたくて堪らない が積もり積もる

いいよ 恥ずかしがらずに 抱えた傷をちゃんと見せて
僕は受け止めるし 笑ったりもしないからね

何も知らないやつに君の事決め付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてるよ
だから名前を呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

音とか響きとか同じに聞こえても
刻み込まれてきた オリジナルの歴史レシピ
他の誰でもない君だけが持ってる
それを愛することから始めて 一歩一歩

いいよ 無理しなくてもね 守りたいものはできるよ
できた時にきっと 少し優しくなれるだろう

気まぐれや同情と思わないでね 君の様に僕も
おんなじだからさ 世界が嫌いでちょっと好き
言葉で「信じて」とか意味がないから
心で心に話しかけ続けるよ もしも届くのならば こっちを向いて

知りたいから わかりたいんだ わかりたいから 繋がりたいんだ
Word to acquaintance言葉より先の
Heart to precious friend本当の友達になれそうさ 根拠はないけど

何も知らないやつに君の事傷付けられてたまるか
見えないところで強く生きてる 気づいてる

君の名前を呼ぶよ 沢山の想い 刻み込まれた
他の誰でもない 君だけが持ってる宝物
大事に呼ぶよ 大切でほら 譲れない名前を
僕だけが知ってる だから優しい声で、君はともだち

You are my friend

I call your name, it's important, you see, an unforgettable name
Only I know it, so in a gentle voice, you are my friend

Wanting a reason to be alone
Closing my heart or hating someone
Swirling sadly and unbearably
Wanting to be understood unbearably, it piles up

It's okay, don't be shy, show me the wounds you carry
I will accept them and I won't laugh at you

I won't let anyone who doesn't know you judge you
I notice you living strongly in an unseen place
So I call your name, it's important, you see, an unforgettable name
Only I know it, so in a gentle voice, you are my friend

Even if sounds and echoes sound the same
An engraved original history recipe
No one else but you has it
Let's start by loving it and take it one step at a time

It's okay, you don't have to force yourself, you can protect what you want
When you do, you will surely become a little kinder

Don't think it's just a whim or sympathy, because like you
I'm the same, I hate the world and like it a little
Words like "trust" are meaningless
So I'll keep talking to your heart with my heart, if it reaches you, face me

Because I want to know, I want to understand, because I want to understand, I want to connect
Word to acquaintance, beyond words
Heart to precious friend, we can become real friends, even though there's no reason

I won't let anyone who doesn't know you hurt you
I notice you living strongly in an unseen place

I call your name, with many thoughts engraved
No one else but you has this treasure
I will call you carefully, it's important, you see, an unforgettable name
Only I know it, so in a gentle voice, you are my friend