Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Like Coffee No Omajinai

Like Coffee No Omajinai

少年ラビット おじぎがご丁寧
なんて 夕焼けに僕の手を引いて run and run

本当なんだよ この目で見たんだ
きっと君は信じないかもしれないけど

黄昏カフェテラス 座らされて 自慢気に彼が見せる small small door
Knock-knock と叩かれて 出て来たのは
君にそっくりな君 呪文の様に歌いだした

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも

譜面を終えて なんだかご機嫌
「だって後はゆっくり寝るだけだもの」と

言って なんだよ ドアに帰った
宙に浮かんだ言葉 僕をぐるぐる回る

思い出したのは その瞬間 知ってたはずなのに 忘れてたよ
スタートしてからの悩みや喜び
あまりに積み重なって 居たからほらね 振り返っても...

Step by step 夢とか追って check the spell 確かめ合って
Almost だって 形あるものだけれど
スタート地点に立ってる場面はどうやって作られたの それはまるで... big bang!

ボーイ・ミーツ・ガールの第一章 その最初で 僕の世界に君が現れたこと
理由は無いけどきっとそれが一番大事なことって 気づいたんだよ照れくさいけど

The Rabbit says 「そろそろ僕は」 The Rabbit says 「次の世界へ」
The Rabbit says 「君はもう大丈夫だろう」

「Like coffee の呪文でいつでもそこに出会えるよ、バイバイ」
そして僕は君の名前を呼んだ... 今!

Face to face 恥ずかしがって face to faceもどかしがって
手と手が触れ合うもっとずっと前のシーン
Like coffee の偶然出会いと ミルク・シロップで、恋が始まるかも...

Like Coffee No Omajinai

Young rabbit, your bow is so polite
As the sun sets, you take my hand and we run and run

It's true, I saw it with my own eyes
You probably won't believe it, but

At the twilight cafe terrace, you sit me down and proudly show me a small, small door
Knock-knock, it's tapped, and out comes
You, the spitting image of you, and you start to sing like a spell

Face to face, embarrassed face to face, awkward
The scene long before our hands touched
Like coffee, a chance encounter, with milk and syrup, love might start

Finishing the score, you seem to be in a good mood
You say, "Because all that's left is to have a good night's sleep."

You say, "What's up?" and go back to the door
The words floating in the air, spinning me around

I remember it at that moment, I should have known, but I had forgotten
Worries and joys since the start
They had piled up so much, you see, so even looking back...

Step by step, chasing dreams, checking the spell, confirming with each other
Almost, it's a tangible thing
But how was the scene at the starting point created? It's like... a big bang!

The first chapter of boy meets girl, the beginning of that, when you appeared in my world
There's no reason why, but that's probably the most important thing, I realized, though it's embarrassing

The Rabbit says, "It's almost time for me to go." The Rabbit says, "To the next world."
The Rabbit says, "You'll be fine now."

“With the Like Coffee spell, you can always meet there, bye-bye.”
And then I called your name... Now!

Face to face, embarrassed face to face, awkward
The scene long before our hands touched
Like coffee, a chance encounter, with milk and syrup, love might start...