Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Little Time Stop

Little Time Stop

少しずつ変わっていく物憂げなこの世界
得体の知れない怪物が僕の心を打ち抜いた

その時気づいた この世界には借りがある
たくさんもらったあれやこれ必ず何かで返さなきゃ

逃げちゃいけない瞬間がわからないのは罪かも
よく似た景色は確かに記憶の中にあるんだが
思い出せないんだよ

「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
君にも見えるかな わからないんだよ

何か思い出せそうでじわじわ心模様
聞き覚えあるメロディーが列車のように走った

少しずつ変わっていく物憂げなこの世界
それでも変わらないメロディーが僕の心を打ち抜いた

その時気づいた この世界には歌がある
気持ち フォルテシモ ピアニシモ ほらね 言葉は自由だろう？

でもさ 全部が届いても 大事な事はこれぐらい
君が手に取る瞬間に それは確かに君のもの

信じて欲しいんだよ

「もう少し もう少しだけ」これぐらいの願い事で
時間が止まりそうです 空に広がって
「もう少し もう少しだけ」それぐらいを歌にしてさ
時間が止まりそうです 空に広がって
君にも見えるかな 忘れないでよ

炭酸みたいにはじけて、光れ、浮かべ、届け、錆び付いてしまう前に

Petit arrêt du temps

Ce monde mélancolique qui change progressivement
Une créature inconnue a percé mon cœur

C'est alors que j'ai réalisé qu'il y a une dette dans ce monde
J'ai reçu tellement de choses, je dois nécessairement les rendre par quelque chose

Peut-être est-ce un péché de ne pas savoir quand s'enfuir
Je suis sûr que des paysages similaires sont dans ma mémoire
Mais je ne me souviens pas

« Encore un peu, encore un peu » avec un souhait comme celui-là
Le temps semble s'arrêter, s'étalant dans le ciel
« Encore un peu, encore un peu » avec un souhait comme celui-là
Le temps semble s'arrêter, s'étalant dans le ciel
Tu peux le voir aussi, je ne sais pas

Comme si je pouvais me souvenir de quelque chose, mon humeur change progressivement
Une mélodie familière a couru comme un train

Ce monde mélancolique qui change progressivement
Néanmoins, une mélodie inchangée a percé mon cœur

C'est alors que j'ai réalisé qu'il y a une chanson dans ce monde
Sentiments, forte, piano, tiens, les mots sont libres, n'est-ce pas ?

Mais même si tout arrive, c'est à peu près ça qui compte
Au moment où tu le prends, c'est vraiment à toi

J'aimerais que tu me fasses confiance

« Encore un peu, encore un peu » avec un souhait comme celui-là
Le temps semble s'arrêter, s'étalant dans le ciel
« Encore un peu, encore un peu » fais-en une chanson comme ça
Le temps semble s'arrêter, s'étalant dans le ciel
Tu peux le voir aussi, ne l'oublie pas

Comme des bulles de soda, éclate, brille, flotte, délivre, avant qu'il ne rouille