Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Midnight Jungle

Midnight Jungle

大いなる最古の泉に騙されて
残響なる懐古は浮世に馬の骨
チェックメイトの合図にしまった 逆転の奇襲などありゃしない
騒然は多分ほら異骨相 透けまくってハレンチ

もったいない 君のそのもやもやが
もったいない 奴を殺せるのならば
もったいない ほら溜めこんだ怒りは
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

相違なる前途の難易順位なんぞ無力
争いの和平の批准基準もまちまちね
オフサイドのホイッスル響いて容疑者の検証が始まる
スタンドの兄ちゃんもこぞって責め立てるって何様

もったいない チャラついたその無様が
もったいない この国を悪くしてる
もったいない 調子こいたやつ端から
煉って千切って桜吹雪

MIDNIGHT JUNGLE 無礼講の履き違えはkey違い
MIDNIGHT JUNGLE 心の溝にワンパンチかますぞ
正常なんて求めてません 雑念無くやりたいだけ
事前説明はこの辺りで 各自夜と遊べ

(Drunkard)

もったいない 良い子はもうお休み
もったいない 宴は人の数だけ
もったいない 時に袂を連ね
もったいない やがては散り散りになり
ああ 一つずつ消して行こう
世界で一番汚くて美しい心
万事朝日を迎えるため 後一仕事！

MIDNIGHT JUNGLE 生い茂ったら飛んじまえ飛んじまえ
MIDNIGHT JUNGLE 振りかざすは甘い甘い誘惑
ネオンサインなんてやぶれかぶれ 灯ったり嘲ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ
解決なんてその場しのぎ 進んだり戻ったり
収拾ないけどとにもかく 僕は夜と遊ぶ、テキーラ！

Midnight Jungle

Trompée par la plus ancienne et la plus grande source,
La nostalgie résonnante est un os de cheval dans ce monde flottant,
Le signal d'échec et mat a été donné, il n'y a pas d'attaque surprise inversée,
L'agitation est probablement, tu vois, un os étrange, elle transparaît et est lascive.

C'est dommage, ton brouillard,
C'est dommage, si seulement tu pouvais le tuer,
C'est dommage, tu vois, ta colère accumulée,
Il est raffiné, déchiré, comme une tempête de fleurs de cerisier.

MIDNIGHT JUNGLE, si elle s'épaissit, vole, vole !
MIDNIGHT JUNGLE, tu brandis une douce, douce tentation,
Les enseignes au néon sont déchirées, elles s'allument et se moquent,
Il n'y a pas de solution, mais quoi qu'il arrive, je joue avec la nuit, Tequila !

La difficulté de l'avenir différent, la classification est sans force,
Les critères d'approbation de la paix et du conflit sont divers,
Le sifflet hors-jeu résonne, l'enquête sur le suspect commence,
Les frères du stand se précipitent aussi pour te blâmer, qui es-tu ?

C'est dommage, ton arrogance débraillée,
C'est dommage, c'est ce qui rend ce pays mauvais,
C'est dommage, ces types arrogants du début à la fin,
Il est raffiné, déchiré, comme une tempête de fleurs de cerisier.

MIDNIGHT JUNGLE, la mauvaise interprétation de la liberté est une fausse note,
MIDNIGHT JUNGLE, un coup de poing dans le fossé du cœur,
Je ne recherche pas la normalité, je veux juste faire les choses sans pensées parasites,
Explication préalable ici, chacun joue avec la nuit.

(Drunkard)

C'est dommage, les bons enfants dorment déjà,
C'est dommage, la fête a autant de personnes qu'il y a de personnes,
C'est dommage, parfois ils s'unissent,
C'est dommage, ils finissent par se disperser,
Ah, effaçons-les un par un,
Le cœur le plus sale et le plus beau du monde,
Pour que tous accueillent le soleil levant, un dernier effort !

MIDNIGHT JUNGLE, si elle s'épaissit, vole, vole !
MIDNIGHT JUNGLE, tu brandis une douce, douce tentation,
Les enseignes au néon sont déchirées, elles s'allument et se moquent,
Il n'y a pas de solution, mais quoi qu'il arrive, je joue avec la nuit,
La solution n'est qu'une solution temporaire, tu avances, tu recules,
Il n'y a pas de solution, mais quoi qu'il arrive, je joue avec la nuit, Tequila !