Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - オトノバ中間試験

オトノバ中間試験

なんて不調だ オーバーワークの現代
まるでサラマンダー 溶けて瓦解していく正義
解答例はどっち 決めかねるそばから
ゴングがパラダイス 左からジャブ右からフック

ハート、ダイヤ、クローバー、スペード
乱打に極上スウェート
Hello, what's up! 代わりにクロスカウンターがhit! hit!
エイドリアン! 君に歓喜歓喜のくちづけを
ジリジリ ほらアツがアツいですな

Take to fine そのサブドミナントセブンスがcool
Take to fine このチョークチョークチョークヤバすぎてzoo
Take to fine ホントにホントにライオンだ
物好きしか見えないし噛まれない
（Hey, dead or alive!）

Choose me! オトバ情緒に満ち溢れたりけり
楽しいを答え合わせ
マルペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
依然どうにも迷路だらけだけど今夜だけハジけさせて
ほら高鳴りが止まらないのは
もう悲劇？喜劇？どちらでも構わないから
抜き打ちは続きます

ふてくされ嬢ちゃん 肩身狭い坊っちゃん
現世にサラバだ？お気持ちお察ししますが
死んじゃったらもったいない
消えちゃったらもったいないのなら
穴掘って、ミュージシャン！
鬱憤抱えたまんまでエスケープ
轟音騒音みたいにcheeky
絶え間ない言葉peaky
息継ぎがてんでないじゃんか
心配ですsee? see?
あのね歌ってるのは快気怪奇な僕なんで
呆れるまで斎藤に任せといて

Take to fine 出来損ないのスラップもcool
Take to fine このハット ハット ハットから急にbrake time
Take to fine物陰からほらライオンだ
油断も好きもありゃしない 見逃すな
（Oh, pardon me）

Shut up！いくら何でも都合良すぎるから
あんたなんかと踊れない
従ったとして及第点ほらbreak! break! ちゃぶ台はどこだ？
待てば回路の日和ありだけれど待ってなんかはいられない
御覧遊ばせ 願いなんてさ泥臭いくらいでちょうどいいかもしれない
陰鬱なプリンセス怠惰気取るだけじゃ
王国は本日もピンチのまま
二度と笑えなくなる前に補習の準備をしよう

オトバ情緒で繰り広げたりける制限タイムはあと少し？
シアワセ貯金をすませば
また奇跡的だって生きればいいじゃないか
（Hey, dead or alive!）

Choose me! オトバ情緒に満ち溢れたりけり
楽しいを答え合わせ
マルペケをさっと済ませたなら刺激的グルーヴに合わせて
依然どうにも快楽漬けなので最後までハジけさせて
ほら高鳴りをまた求めてるのは悲劇？喜劇？
まだ遊び足りないなら、追試でございましょう

Midterm Exam of Otona-ba

You're so out of shape, overworked modernity
Like a salamander, justice melts and crumbles
Which is the correct answer, I can't decide, and
The gong of paradise rings from the left, a jab, a hook from the right

Hearts, diamonds, clovers, spades
A barrage of ultimate sweets
Hello, what's up! Instead, a counterattack hits hard! hit!
Adrian! To you, a kiss of joy, of joy
Slowly, it's getting hot, isn't it?

Take to fine, that subdominant seventh is cool
Take to fine, this cho, cho, cho is so zoo
Take to fine, you're really, really a lion
Only fun people can see you, and you won't get bitten
（Hey, dead or alive!）

Choose me! Otona-ba emotions overflow
Let's check the answers for fun
If you're done with the checks, then to a stimulating groove
The labyrinth is still confusing, but tonight, let's just go wild
Listen, the excitement won't stop
Is it a tragedy? A comedy? I don't care, as long as
The attacks continue

A sulky girl, a narrow-minded boy
Are we saying goodbye to this world? I understand your feelings, but
It's a waste to die
If it's a waste to disappear, then
Dig a hole, musician!
Escape with pent-up frustrations
Cheeky like a loud noise
Peaky with endless words
You can't catch your breath
Worrying, see? see?
Baby, it's me, the cheerful freak who's singing
Leave it to Saito until you're amazed

Take to fine, even the failed slap is cool
Take to fine, this hat, hat, hat suddenly breaks
Take to fine, look, a lion from the shadows
No carelessness or mercy, don't miss it
（Oh, pardon me）

Shut up! This is too convenient
I can't dance with you
If I do, I'll pass the test, break! break! Where's the table?
If I wait, the circuit will be fine, but I can't wait
See, my wish is just a little bit muddy, maybe that's just fine
A gloomy princess, just being lazy
The kingdom is still in trouble today
Let's prepare for extra lessons before you can't laugh anymore

Time limit in Otona-ba emotions, is it almost over？
If you make a deposit of happiness
You can live again in a miraculous way, can't you?
（Hey, dead or alive!）

Choose me! Otona-ba emotions overflow
Let's check the answers for fun
If you're done with the checks, then to a stimulating groove
The pleasure is still too much, so let's go wild until the end
Listen, the thrill you're looking for again, is it a tragedy? A comedy?
If you're still not satisfied, let's have a retest