Phantom Joke - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

Phantom Joke

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も
願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake

Phantom Witz

Verirrt im unscharfen Fokus, suche ich, wie sich die Dinge fügen.
Sieh nur, wie welke Blätter tanzen, bald werden sie zu Schmetterlingen.
Und dann stimmt die Stimmung, und was kam dann noch mal?

Ein plötzliches Ausblenden hat mich erschreckt, mit Lichtgeschwindigkeit beginnt das Absurde.
Da ich es nun mal so gewählt habe, muss ich wohl damit klarkommen.

Der Grund für die Langeweile ist der Beweis für Denkstillstand.
Wenn du nicht einmal beschützen kannst, was dir wichtig ist, dann dräng dich nicht vor.
Mitgefühl, Ruhm und Lob zu begehren, ist unfein.
Denn eine unbekannte Anziehungskraft wird den Auslöser betätigen, der den gesunden Menschenverstand zunichtemacht.

Das ist kein Witz! Des Phantoms Spiel beginnt! Vollkommen in Lügen gehüllt, eine Fata Morgana.
Selbst das Herz verschwimmt, eine Fata Morgana. Gut und Böse werden unentscheidbar.
Alles wurde mir zu viel, selbst das wäre ein glückliches Ende.
Nein, sag so etwas Trauriges nicht, die Welt lebt noch.
Selbst wenn du weinst, lebt sie weiter. Deshalb will ich sehen, was hinter diesem Himmel liegt.
Während ich das allzu störende Ziel des Schicksals anstarre.
Ich bin froh, dass ich sagen konnte: „Ich will dich noch lieben.“

Der reißende Strom fließt weiter, der dunkle Grund ist noch nicht zu sehen.
Mach keine Witze! Hey, wer ist da? Spiel nicht so achtlos mit mir! Die Zeit verliert den Wettlauf gegen die Dunkelheit.

Auch wenn du hitzköpfig wirst, sei vorsichtig. Das Böse verbirgt manchmal die Gerechtigkeit.
Die Kehrseite muss aufgedeckt werden, die Logik des Endes ist noch ungeordnet.

Auch die gnadenlos weinende Stimme, auch die kraftlos stehenbleibenden Füße,
werden zu Fesseln der Zukunft, also wach auf!

Sowas wie „So ist es gut“ oder „Ich will leben“,
nur zu wünschen, reicht nicht aus.
Verliere nicht die wichtigen Worte, sonst wird die Geschichte zu Müll.

Elegant tanzend, des Phantoms Spiel beginnt! Überwältigend glitzernd, eine Fata Morgana.
Das Herz bewegend, eine Fata Morgana. Hell und Dunkel, die Maßstäbe sind unergründlich.
Selbst wenn alles verschwindet und ausgelöscht wird, es scheint möglich, und ich muss lachen.
Aber bitte vergiss nicht, die Reise ist noch lange nicht vorbei.
Sie endet nicht, bis du zufrieden bist. Das heißt, ich will sehen, was hinter diesem Himmel liegt.
Wenn ich das allzu störende Spinnennetz der Angst durchdrungen habe,
ist es Zeit, meine zukünftige Stärke zu beweisen.
Es kann nicht traurig enden, der Vorhang der Entschlossenheit hebt sich.
Es kann nicht traurig enden: „Ich will dich noch immer lieben.“

Selbst wenn eine unbekannte Anziehungskraft den gesunden Menschenverstand durcheinanderbringt, höre ich nicht auf, mich zu widersetzen.

Das ist kein Witz! Des Phantoms Spiel beginnt! Vollkommen in Lügen gehüllt, eine Fata Morgana.
Selbst das Herz verschwimmt, eine Fata Morgana. Gut und Böse werden unentscheidbar.
Alles wurde mir zu viel, selbst das wäre ein glückliches Ende.
Nein, sag so etwas Trauriges nicht, die Welt lebt noch.
Selbst wenn du weinst, lebt sie weiter. Deshalb will ich sehen, was hinter diesem Himmel liegt.
Während ich das allzu störende Ziel des Schicksals anstarre.
Ich bin froh, dass ich sagen konnte: „Ich will dich noch lieben.“
Es kann nicht traurig enden: „Ich will dich noch immer lieben.“

Ich werde niemals auf eine miese Fälschung hereinfallen.