Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Phantom Joke

Phantom Joke

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方を付けなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も
願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom′s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake

Phantom Joke

The blurry focus is confusing. I'm looking for a way to make it fit.
See, the dried leaves dance. They will soon become butterflies.
And the tuning is done. What was it again?

I panicked because of the sudden fade. Absurdities start happening at the speed of light.
Since I chose it at random, I guess I have to deal with it.

The reason for boredom is the evidence of suspended thinking.
If you can't even protect what you need to protect, then don't try to push yourself forward.
It's vulgar to want sympathy, fame, and praise.
Because the unidentified attraction pulls the trigger that nullifies common sense.

This is no joke! Phantom's begun! A mirage soaked in lies.
My mind is becoming hazy like a mirage. Even good and evil become impossible to deliberate.
I'm sick of it all. Even that is a happy ending.
No, don't say such sad things. The world is still alive.
Even if you cry, it's alive. That's why I want to see what's beyond this sky.
Staring at the annoying target of destiny,
I was almost able to say, "I still want to love you."

The torrent continues. The dark bottom is still out of sight.
Don't joke around. Who is it? Don't mess around. Time is losing to the darkness.

Be careful even when you're passionate. Evil sometimes hides justice.
You have to expose the contradiction. The logic of the ending is irregular.

The sound of crying without mercy and the feet that stop powerlessly.
They will become shackles for the future, so wake up.

"This is fine" or "I want to live."
It's not enough to just wish for it.
Don't let important phrases slip away. The story will become trash.

Dancing gracefully, Phantom's begun! Mirage, it's so dazzling.
Moving my heart, mirage. The standards of good and evil are confusing.
It's funny how it could all disappear and vanish.
But please don't forget, the journey is far from over.
It's not over until you're satisfied. In other words, I want to see what's beyond this sky.
If we can pierce the annoying spider's web of fear,
It will be a time of proving our potential.
I can't end this while I'm sad. The curtain of determination rises.
I can't end this while I'm sad. "I still want to love you forever."

Even if the unidentified attraction disrupts common sense, never stop resisting.

This is no joke! Phantom's begun! A mirage soaked in lies.
My mind is becoming hazy like a mirage. Even good and evil become impossible to deliberate.
I'm sick of it all. Even that is a happy ending.
No, don't say such sad things. The world is still alive.
Even if you cry, it's alive. That's why I want to see what's beyond this sky.
Staring at the annoying target of destiny,
I was almost able to say, "I still want to love you."
I can't end this while I'm sad. "I still want to love you forever."

I'll never catch bad fake