Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - プログラムcontinued

プログラムcontinued

さも当然のように悲しみは今日もやって来て
ひょっとしたら日増しに ほら 大きくなって 重たくなってしまう？
ああ 焦りそうな東京ジャングル 足をとられてしまいそうだよ
でも当然のようにって心の奥が疼いてる
あの日に見た虹みたいな音楽だって変わらず鳴ってるよ
あれは流星が降り注ぐ前夜 確かそんな日の出来事で 現時まで進行形

一見に関係ないことを大声で歌ってきたんだ
沢山の人が首をかしげてきたけれど

ああ それでもまだちっぽけな夢を見てる
目立たない路地裏で超新星アクシデントみたいな事
何気ない歌で何気ない記念日をお祝いしたら
ああ 気ままに行こうじゃない きっと何も変わらないけれど
多分 continued

耳を塞いだあの日から4000日くらい歩いてて
ふと立ち止まり 振り返れば 随分 遠く 遠くまで来たみたい
今は ちゃんと世界の音もちょっとは聞こえてるよ 聞こえてるけど
時々は聞いていないフリ

乱暴な真相めいたこと 頑固意固地ってきたんだ
あんなやつらには気づけそうもないだろう

それでもまだ消えそうな声を聞いてる
泣きたくて泣けなくて無理やり笑っちゃう君の声を
だけどストレンジャー 味方なんかにはなれないけれど
ねえ 挫けていいんだよ 秘密基地で会う約束をしよう

未来保証のサイコロを投げたけど きっと何もわからないまま

一瞬も飽きちゃいないからさ 人生を譲る気がないんだ
行けるところまで行こう 小さく明日のベルが鳴る

ああ それでもまだちっぽけな夢を見てる
くだらなくて 蹴っ飛ばしていいけど、君に言ってるんだ。

それでもまだちっぽけな夢を見てる
目立たない路地裏で超新星アクシデントみたいな事
何気ない歌で何気ない記念日をお祝いしたら
ああ 星も降るから 派手なやつを歌っていこう
ふざけろ！続けフルカラー きっと大して変わらないけれど
依然 continued

A program continued

As if it were a matter of course, the sadness came even today
Perhaps it grew day by day, see? It became bigger and heavier?
Ah, I feel impatient in the Tokyo jungle, as if my feet were tied up
But as if it were a matter of course, the depths of my heart are aching
The music that was like a rainbow I saw that day still plays without change
It was the night before the meteor shower, I'm sure it was such an event that day, and present up to now

I sang about seemingly unrelated things with a loud voice
Many people have cocked their heads, but

Ah, even so, I still have a small dream
Like a supernova accident in an inconspicuous alleyway
If I celebrated an ordinary anniversary with an ordinary song
Ah, let's go as we please, surely nothing will change, but
Probably continued

Since that day when I plugged my ears, I have walked for about 4000 days
If I suddenly stop and look back, I seem to have come a long, long way
Now, I can properly hear the sound of the world, a little bit, I can hear it, but
Sometimes I pretend not to hear

I have been stubborn about things like the rough truth
Those guys probably won't notice.

Even so, I still hear a voice that's about to disappear
Your voice that wants to cry but can't and laughs forcibly
But stranger, I can't become an ally, but
Hey, it's okay to be discouraged. Let's make an appointment to meet at a secret base.

I rolled the dice of a guaranteed future, but I probably don't understand anything

Because I'm not bored even for a moment, I have no intention of giving up life
Let's go as far as we can go. A small bell will ring for tomorrow.

Ah, even so, I still have a small dream
It's stupid and you can kick it away, but I'm telling you.

Even so, I still have a small dream
Like a supernova accident in an inconspicuous alleyway
If I celebrated an ordinary anniversary with an ordinary song
Ah, because stars are falling, let's sing something flashy
Kidding! Continue in full color, surely nothing will change that much, but
As before, continued