Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - プログラムcontinued

プログラムcontinued

さも当然のように悲しみは今日もやって来て
ひょっとしたら日増しに ほら 大きくなって 重たくなってしまう？
ああ 焦りそうな東京ジャングル 足をとられてしまいそうだよ
でも当然のようにって心の奥が疼いてる
あの日に見た虹みたいな音楽だって変わらず鳴ってるよ
あれは流星が降り注ぐ前夜 確かそんな日の出来事で 現時まで進行形

一見に関係ないことを大声で歌ってきたんだ
沢山の人が首をかしげてきたけれど

ああ それでもまだちっぽけな夢を見てる
目立たない路地裏で超新星アクシデントみたいな事
何気ない歌で何気ない記念日をお祝いしたら
ああ 気ままに行こうじゃない きっと何も変わらないけれど
多分 continued

耳を塞いだあの日から4000日くらい歩いてて
ふと立ち止まり 振り返れば 随分 遠く 遠くまで来たみたい
今は ちゃんと世界の音もちょっとは聞こえてるよ 聞こえてるけど
時々は聞いていないフリ

乱暴な真相めいたこと 頑固意固地ってきたんだ
あんなやつらには気づけそうもないだろう

それでもまだ消えそうな声を聞いてる
泣きたくて泣けなくて無理やり笑っちゃう君の声を
だけどストレンジャー 味方なんかにはなれないけれど
ねえ 挫けていいんだよ 秘密基地で会う約束をしよう

未来保証のサイコロを投げたけど きっと何もわからないまま

一瞬も飽きちゃいないからさ 人生を譲る気がないんだ
行けるところまで行こう 小さく明日のベルが鳴る

ああ それでもまだちっぽけな夢を見てる
くだらなくて 蹴っ飛ばしていいけど、君に言ってるんだ。

それでもまだちっぽけな夢を見てる
目立たない路地裏で超新星アクシデントみたいな事
何気ない歌で何気ない記念日をお祝いしたら
ああ 星も降るから 派手なやつを歌っていこう
ふざけろ！続けフルカラー きっと大して変わらないけれど
依然 continued

Programme continued

Comme si de rien n'était, la tristesse est revenue aujourd'hui
Peut-être qu'elle grandit de jour en jour, regarde, devient plus lourde ?
Oh, la jungle de Tokyo me donne envie de me dépêcher, j'ai l'impression de perdre pied
Mais comme si de rien n'était, mon cœur bat la chamade
La musique, comme l'arc-en-ciel que j'ai vu ce jour-là, continue de résonner
C'était la veille de la pluie de météores, je me souviens que c'est arrivé ce jour-là, et ça continue jusqu'à maintenant

J'ai chanté à tue-tête des choses qui n'ont apparemment rien à voir
Beaucoup de gens ont froncé les sourcils

Oh, mais je rêve encore de petites choses
Des choses comme un accident de supernova dans une ruelle discrète
Si je célèbre un anniversaire ordinaire avec une chanson ordinaire
Oh, allons-y à notre guise, rien ne changera vraiment, je pense
Probablement continued

J'ai marché environ 4000 jours depuis le jour où j'ai bouché mes oreilles
Je me suis arrêté net, et en regardant en arrière, j'ai l'impression d'être allé très, très loin
Maintenant, j'entends un peu le bruit du monde, je l'entends, mais
Parfois, je fais semblant de ne pas l'entendre

J'ai été têtu et inflexible face à cette vérité violente
Ces gens-là ne s'en rendront probablement pas compte

Mais j'entends encore ta voix qui s'éteint
Ta voix qui veut pleurer mais ne peut pas pleurer, qui rit de force
Mais je ne suis pas ton ami, je suis un étranger
Hé, tu as le droit de flancher, promettons-nous de nous rencontrer à la base secrète

J'ai lancé le dé de l'avenir, mais je ne sais toujours rien

Je ne me lasse jamais, alors je n'ai pas l'intention de céder ma vie
Allons aussi loin que possible, la petite cloche du lendemain sonne

Oh, mais je rêve encore de petites choses
C'est idiot, tu peux me donner des coups de pied, je te le dis.

Mais je rêve encore de petites choses
Des choses comme un accident de supernova dans une ruelle discrète
Si je célèbre un anniversaire ordinaire avec une chanson ordinaire
Oh, il pleut des étoiles, chantons une chanson grandiose
Fous-moi la paix ! Continue en couleur, ça ne changera pas grand-chose, je pense
Toujours continued