Runners High (Reprise) - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

Runners High (Reprise)

君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！

意味がない対策ばかり立てて水の泡
ダメだな 誤解だらけで先に進めないよ
いたずら 年を取っても進むSilly my way
その度 君が脳裏でロックを鳴らすんだ

確かめては 今もどうにかやっているよ
転んでもさ 明日もどうにかやっていくよ
思いつきごときなんかで世界が動かせるわけないだろう
でも誰かの呼吸リンクするなら 何度もドアを叩くだろう

鼓動はちゃんと聞こえたから 同じ様に響かせて今日まで来た
人類がこの地球上で言葉を生み出した時の様に
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！

偽善者は誰だ リスクの街角
容疑者を炙れ 神は知らないよ 見えないからね
安易な言葉の焼き直しじゃ反吐が出るやつもいるだろう
残酷な瞬間とリンクをしても 何度もドアを叩くだろう 叩くから

時計は23時半の5分前で そう、永遠の様に止まる
人類がこの地球残し消えさった海よりも静かに
その時何を考えるかは僕だけの記憶にしまって 始まれ
夜中だけど早朝の様な 光まぶたを撃つ 走らなくちゃ

鼓動はちゃんとこの胸で鳴り響くから 刻み込み今日を急げ
人類が生きる数だけ 言葉が溢れるその日まで
君の奏でた文字が重力を操り でこぼこ道をフラットにする
走ってるのに走ってないような 騒ぐ意識の向こう Just, runners high！

Runners High (Reprise)

Die Zeichen, die du erschaffen hast, manipulieren die Schwerkraft und glätten den holprigen Weg.
Es ist, als würde ich rennen, doch renne nicht, jenseits des lärmenden Bewusstseins – Just, Runners High!

Nur sinnlose Gegenmaßnahmen ergriffen, die zu Schaum zerplatzen.
Es ist hoffnungslos. Voller Missverständnisse komme ich nicht weiter.
Ein Scherz. Auch wenn ich älter werde, gehe ich meinen törichten Weg weiter.
Jedes Mal lässt du in meinem Kopf Rockmusik erklingen.

Ich vergewissere mich, und auch jetzt schaffe ich es irgendwie.
Selbst wenn ich falle, werde ich es auch morgen irgendwie schaffen.
Mit einer bloßen Laune lässt sich die Welt doch nicht bewegen.
Doch wenn es sich mit jemandes Atem verbindet, werde ich immer wieder an die Tür klopfen.

Weil ich deinen Herzschlag deutlich gehört habe, habe ich ihn genauso widerhallen lassen und bin bis heute gekommen.
So wie damals, als die Menschheit auf dieser Erde die Sprache hervorbrachte.
Die Zeichen, die du erschaffen hast, manipulieren die Schwerkraft und glätten den holprigen Weg.
Es ist, als würde ich rennen, doch renne nicht, jenseits des lärmenden Bewusstseins – Just, Runners High!

Wer ist der Heuchler? An der Straßenecke des Risikos.
Entlarvt den Verdächtigen! Gott weiß es nicht, denn er kann ja nicht sehen.
Manche müssen wohl kotzen bei leichtfertigen Neuaufgüssen von Worten.
Selbst wenn es sich mit grausamen Momenten verbindet, werde ich immer wieder an die Tür klopfen. Weil ich klopfen werde.

Die Uhr steht fünf Minuten vor 23:30. Ja, sie hält an wie für die Ewigkeit.
Stiller als das Meer, nachdem die Menschheit verschwunden ist und diese Erde zurückließ.
Was ich dann denke, bewahre ich nur in meiner Erinnerung. Fang an!
Es ist mitten in der Nacht, doch wie am frühen Morgen trifft Licht meine Lider. Ich muss rennen!

Weil der Herzschlag deutlich in meiner Brust widerhallt, präge es ein und eile durch den heutigen Tag.
Bis zu jenem Tag, an dem Worte überfließen, so zahlreich wie die lebende Menschheit.
Die Zeichen, die du erschaffen hast, manipulieren die Schwerkraft und glätten den holprigen Weg.
Es ist, als würde ich rennen, doch renne nicht, jenseits des lärmenden Bewusstseins – Just, Runners High!