Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Ryusei No Squall

Ryusei No Squall

徐々に上がったBPM 心拍数とリンクした
焦るばかりの切ない夜

限られた時間が 少しずつ無くなってく
白い地図 まだ君は見つかんない

傷つけたままじゃ諦められないや
キレイゴト それでも構わないんだよ
記憶に残らなくちゃ

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
ずっと抱えた想いを道しるべに 会いたいなあ
一瞬 目に映ったら 絶対 届く自信もある
どうか朝日に間に合うように 今は願い続ける

星空と約束して 最後の夜は僕のもの
足りなかった全部を言わなくちゃ

難しい言葉じゃわからない伝わんない
もう知ってる そんなこと だからこそ、ただ、君に届け

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
明日になったらもう会えないから 今に賭ける
一回だけしかないなら 一回だけで十分だ
一個答えを手に掴んだなら 道を逸れる事はないよ

想い続けて想い続けてさ ここまで来たんだよ
また今度 なんて言葉もあるはず無い 無い 無い から焦る
夜が明けるまで夜が明けるまでは 譲りたくないんだよ
これが最後のチャンス 奇跡でも何でもさ 起これ 起これ

全部 流星のスコールで 全部 街が染まって
一瞬 永遠みたいに光るのは 僕のため?
ずっと 抱えた想いは ずっと 抱えたメッセージは
そうか わがままでもいいよね

「ここだよ」

今夜 流星の指す方で そうだ 見つけたんだよ
やっと君の目に映ったから 何か笑えた
バイバイ 想いが届いて バイバイ やがて来る朝
だってちょっと君が笑ったから 僕も笑えただけだよ

流星の指す方へ

Ryusei No Squall

Gradually rising BPM, linking with my heart rate
A焦ring is the only thing left in the heart-wrenching night

The limited time is gradually running out
Your white figure still eludes me on the map

I can't give up on leaving you hurt
Even if it's just empty words, that's okay
I have to leave a mark on your memory

Tonight, towards the direction the meteor points, yes, I'll search for you
The feelings I've held for so long will be my guide. I want to see you.
If I catch a glimpse of you for even a moment, I'm sure I can reach you
For now, I'll keep wishing I can make it before the morning sun

With a promise to the starry sky, the last night belongs to me
I have to tell you everything I've been lacking

I can't make you understand with complicated words
I know already, that much, so I just want to convey this to you

Tonight, towards the direction the meteor points, yes, I'll search for you
Because tomorrow, I won't be able to see you anymore, I'll bet everything on this moment
If I only get one chance, one time is enough
If I can just grasp one answer, I won't lose my way

I kept on thinking, and thinking, and thinking, and I've come this far
There's supposed to be a phrase like "some other time," but there's no way there is one, that's why I'm desperate
Until the night breaks, until the night breaks, I don't want to let this go
This is the last chance. A miracle or whatever, come on, come on

Everything, with the meteor shower, the whole, the city gets soaked
Just for a moment, shining like eternity. Is it for me?
The feelings I've held for so long, the message I've carried for so long
Oh well, it's okay even if it's selfish, right?

"It's here"

Tonight, towards the direction the meteor points, yes, I've found you
Finally, I've caught sight of you, something funny
Bye-bye. My feelings have reached you. Bye-bye. The morning will come soon
Because just as you smiled a little, I smiled too

Towards the direction the meteor points.