Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Ryusei No Squall

Ryusei No Squall

徐々に上がったBPM 心拍数とリンクした
焦るばかりの切ない夜

限られた時間が 少しずつ無くなってく
白い地図 まだ君は見つかんない

傷つけたままじゃ諦められないや
キレイゴト それでも構わないんだよ
記憶に残らなくちゃ

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
ずっと抱えた想いを道しるべに 会いたいなあ
一瞬 目に映ったら 絶対 届く自信もある
どうか朝日に間に合うように 今は願い続ける

星空と約束して 最後の夜は僕のもの
足りなかった全部を言わなくちゃ

難しい言葉じゃわからない伝わんない
もう知ってる そんなこと だからこそ、ただ、君に届け

今夜 流星の指す方へ そうだ 君を探して
明日になったらもう会えないから 今に賭ける
一回だけしかないなら 一回だけで十分だ
一個答えを手に掴んだなら 道を逸れる事はないよ

想い続けて想い続けてさ ここまで来たんだよ
また今度 なんて言葉もあるはず無い 無い 無い から焦る
夜が明けるまで夜が明けるまでは 譲りたくないんだよ
これが最後のチャンス 奇跡でも何でもさ 起これ 起これ

全部 流星のスコールで 全部 街が染まって
一瞬 永遠みたいに光るのは 僕のため?
ずっと 抱えた想いは ずっと 抱えたメッセージは
そうか わがままでもいいよね

「ここだよ」

今夜 流星の指す方で そうだ 見つけたんだよ
やっと君の目に映ったから 何か笑えた
バイバイ 想いが届いて バイバイ やがて来る朝
だってちょっと君が笑ったから 僕も笑えただけだよ

流星の指す方へ

Ryusei No Squall

Le BPM a progressivement augmenté, lié à mon rythme cardiaque
Une nuit déchirante remplie d'impatience

Le temps qui nous est imparti disparaît peu à peu
Sur la carte blanche, tu n'es toujours pas là

Je ne peux pas abandonner tant que je ne t'ai pas réparé
Ce sont des paroles douces, mais cela ne me dérange pas
Je dois rester gravé dans ta mémoire

Ce soir, je vais suivre la direction de la comète, oui, je vais te trouver
Les sentiments que j'ai gardés en moi pendant si longtemps sont mon guide, j'ai tellement envie de te voir
Si tu apparais juste un instant dans mon champ de vision, je suis sûr de pouvoir te rejoindre
Je continue de prier, j'espère que nous arriverons à temps pour le lever du soleil

J'ai fait une promesse au ciel étoilé, la dernière nuit est à moi
Je dois te dire tout ce qui manquait

Des mots compliqués ne fonctionnent pas, ils ne se comprennent pas
Je le sais déjà, c'est comme ça, c'est pourquoi, juste, je veux que tu le reçoives

Ce soir, je vais suivre la direction de la comète, oui, je vais te trouver
Demain, nous ne pourrons plus nous rencontrer, alors je joue tout ce soir
Si c'est la seule fois, une seule fois suffit
Si je trouve une réponse, je ne m'écarterai pas du chemin

J'ai continué à penser à toi, j'ai continué à penser à toi, c'est comme ça que j'en suis arrivé là
Il y a un autre moment, il n'y a pas de mots comme ça, pas de mots comme ça, pas de mots comme ça, alors je suis impatient
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube, je ne veux pas te laisser
C'est la dernière chance, un miracle ou quoi que ce soit, viens, viens

Tout, la tempête de comètes, tout, la ville est colorée
Un instant, brillant comme l'éternité, est-ce pour moi ?
Les sentiments que j'ai toujours nourris, les messages que j'ai toujours gardés en moi
Tu vois, il est normal d'être égoïste

« Je suis ici »

Ce soir, je suis allé dans la direction de la comète, oui, je t'ai trouvé
Tu as enfin vu mes yeux, alors j'ai pu sourire
Au revoir, les sentiments sont arrivés, au revoir, le matin qui arrive bientôt
Parce que tu as souri un peu, j'ai juste pu sourire aussi

Vers la direction de la comète