さわれない歌 - UNISON SQUARE GARDEN перевод на немецкий

さわれない歌

僕が今日も旅に出る理由は
多分君には教えないけれど
届くならlet me sing let me sing
誰にもさわれない歌をずっとね
のらりぐらりと町歩いて見つけた
小さな喜びポケットにしまいこんで
うまく吐けなくてだいなしのため息は
理由の分からない悔しさが交わった
幸せ不幸せ両方を空にかざして
確かめてみるのは
君が君でいられるかどうかだ
Wo もしも君が孤独のなかにいて
泣き声も聞いてもらえないなら
おもいっきり泣けばいい
立ち上がる頃に強くなる
Wo 僕が今日も旅に出る理由は
多分君には教えないけれど
届くならletsme sing let me sing
誰にもさわれない歌をずっとね
平等に近ずくほど滲んでライトゲーム
急かされるように
ギターを持ち飛び出した
いつかの僕がもらった明日への距離が
今度は誰かの丁度いい温度に
流星数多森羅万象が巡り巡って
はじきだされるのは人が
名前持つ本当の意味だ
もしも僕が君の前まで来て
何かできることがあるとしても
この手は差し出さない
きっかけは与えたいけれど
それでも君が手を伸ばすのなら
何度でも伸ばし続けるのなら
その答えがthat it ture that it ture
誰にも邪魔できないよ
きっとね
いとも簡単に届く君の手 触れて
いとも簡単にサティスファクション
浮かぶハテナより
もう少しもう少しって思えるように
大丈夫大丈夫って僕は歌いたい
もしも君が孤独のなかにいて
それでも君が君のなかにいて
その手を伸ばすなら
もう立ち上がれるみたいだ
出した答えは君だけのもので
もがき続ける君だけのもので
でも隣what is it what is it
光ることが出来たなら
だから僕は今日もほしのどこかで
誰にもさわれない歌を歌う
近づきすぎないで
丁度いい温度感であれ
皆に届かなくてもいいから
いくら嘲笑われてもいいから
願いながらlet me sing let me sing
誰にもさわれない歌をずっとね

Ein unberührbares Lied

Der Grund, warum ich heute wieder auf Reisen gehe,
werde ich dir wahrscheinlich nicht verraten,
aber wenn es dich erreicht, lass mich singen, lass mich singen,
ein Lied, das niemand berühren kann, für immer.
Ziellos durch die Stadt schlendernd, fand ich
kleine Freuden, die ich in meine Tasche steckte.
Ich kann sie nicht gut ausatmen, und meine Seufzer sind vergebens,
vermischt mit unerklärlicher Reue.
Glück und Unglück, beides halte ich in den Himmel
und versuche zu prüfen,
ob du du selbst sein kannst.
Oh, wenn du in der Einsamkeit bist
und deine Schreie ungehört bleiben,
dann weine aus vollem Herzen.
Wenn du wieder aufstehst, wirst du stärker sein.
Oh, der Grund, warum ich heute wieder auf Reisen gehe,
werde ich dir wahrscheinlich nicht verraten,
aber wenn es dich erreicht, lass mich singen, lass mich singen,
ein Lied, das niemand berühren kann, für immer.
Je näher wir der Gleichheit kommen, desto verschwommener wird das Lichtspiel.
Wie getrieben
nahm ich meine Gitarre und sprang hinaus.
Die Distanz zum Morgen, die ich einst geschenkt bekam,
wird nun für jemanden die genau richtige Temperatur haben.
Unzählige Sternschnuppen, das ganze Universum dreht sich und wendet sich,
und was dabei herausspringt, ist die wahre Bedeutung,
warum Menschen einen Namen tragen.
Wenn ich zu dir käme
und etwas für dich tun könnte,
würde ich dir meine Hand nicht reichen.
Ich möchte dir einen Anstoß geben, aber
wenn du dennoch deine Hand ausstreckst,
wenn du sie immer wieder ausstreckst,
dann ist die Antwort, dass es wahr ist, dass es wahr ist,
niemand kann dich daran hindern.
Sicher.
Deine Hand, die so leicht zu erreichen ist, berühren
und so einfach Zufriedenheit finden.
Statt der aufkommenden Fragezeichen
wünsche ich mir, dass du denken kannst: "Noch ein bisschen, noch ein bisschen".
Ich möchte singen: "Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung".
Wenn du in der Einsamkeit bist
und dennoch in dir selbst bist
und deine Hand ausstreckst,
dann kannst du wohl schon wieder aufstehen.
Die Antwort, die du gefunden hast, gehört nur dir,
und dein ständiges Ringen gehört nur dir.
Aber nebenan, was ist es, was ist es,
wenn ich leuchten könnte?
Deshalb singe ich heute irgendwo in den Sternen
ein Lied, das niemand berühren kann.
Komm mir nicht zu nahe,
bleib in der genau richtigen Temperatur.
Es muss nicht jeden erreichen,
es ist in Ordnung, wenn ich verspottet werde.
Während ich mir das wünsche, lass mich singen, lass mich singen,
ein Lied, das niemand berühren kann, für immer.