Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Seihitsukanbiakigurejojou

Seihitsukanbiakigurejojou

昼､東京の清濁に不安を左右されては「満たされないんです」
ビルの隙間押し出される様な強い風は虚勢をまとってる
夜､信号の点滅に急かされるような躊躇「傷つきたくないだけ」
タクシーのヘッドライト斜め下を照らして僕を笑ってるの？

ずっと張りつめていた心がちょっと 電池残量なくなったよ
じわじわ秋暮模様

Frame out 両手にあった景色が零れてしまう 程なく溶け出す淡い眩暈
シャットダウンして少し休んだらね すぐに歩くよ
奇跡みたいな解決なんか期待しないのが モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

雲､訥々と募って次第に広がったのは「等身大ってなんだっけ」
雨､上品なアプローチ気取り全くもって逆効果さ「憂鬱途切れません」

残念がるのはどうもイミテーションととられて面倒だな
置き去り秋暮模様

Frame out 最後の最後まで予想できるなら 人生に価値などないでしょう
そんな強がりも効き目ないからね 今日は眠るよ
夢の世界で恍惚して都合よくなって モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

じわじわ寄せては返してく秋暮模様

両手にあった景色が零れてしまう 程なく溶け出す淡い眩暈
Frame out 両手にあった景色を探し出すよ 繰り返して何度目だろう

何度目だって構いはしないからね ちゃんと歩くよ
涼しい風に乗ってイメージと並んで モードなムード
静謐甘美な目覚めのそのあとで

Seihitsukanbiakigurejojou

Midi, le clair-obscur de Tokyo me fait douter de mon insatisfaction : « Je ne suis pas satisfait ».
Le vent fort, comme expulsé de la fente des immeubles, est plein de prétention.
Soir, le clignotement des feux de signalisation me presse, hésitant : « Je ne veux pas me faire mal ».
Les phares du taxi, inclinés vers le bas, me sourient-ils ?

Mon cœur, tendu depuis si longtemps, s’est un peu vidé, sa batterie s’est déchargée.
L’automne approche insidieusement.

Frame out, le paysage que je tenais dans mes deux mains s’effondre, cédant bientôt la place à un vertige léger.
Je vais éteindre et me reposer un peu, puis je vais marcher tout de suite.
S’attendre à une solution miraculeuse est un mode désuet.
Un réveil paisible et délicieux, et après.

Les nuages, silencieux, s’épaississent, se répandant progressivement, me faisant penser : « Qu’est-ce que c’est que l’authenticité ? »
La pluie, affectant une approche élégante, est totalement contreproductive : « Ma mélancolie ne se termine pas ».

C’est pénible d’être déçu, car on me prend pour une imitation.
L’automne s’éloigne.

Frame out, si je pouvais tout prévoir jusqu’à la fin, la vie n’aurait aucune valeur.
Ce genre de bravade n’a aucun effet aujourd’hui, je vais dormir.
Dans le monde des rêves, je vais être en extase et me sentir bien, un mode désuet.
Un réveil paisible et délicieux, et après.

L’automne approche insidieusement, avançant et reculant.

Le paysage que je tenais dans mes deux mains s’effondre, cédant bientôt la place à un vertige léger.
Frame out, je vais retrouver le paysage que je tenais dans mes deux mains, combien de fois l’ai-je déjà fait ?

Combien de fois, cela ne me dérange pas, je vais bien marcher.
Porté par une brise fraîche, l’image et le mode désuet se chevauchent.
Un réveil paisible et délicieux, et après.